(обратно)

37

Джамбалайя — отварной рис с ветчиной, курицей, устрицами либо другими ингредиентами.

(обратно)

38

Шэнтибот — производное от двух слов: shanty — хижина, лачуга, хибара, и boat — лодка, шлюпка.

(обратно)

39

Буквальный перевод — Затонный Малыш.

(обратно)

40

Намек на известный исторический факт. Бенито Муссолини, придя к власти в Италии, ввел жесткую дисциплину в железнодорожном ведомстве, и поезда, впервые в истории этой страны, стали ходить строго по расписанию.

(обратно)

41

Бог богатства и наживы в древней Сирии.

(обратно)

42

Лоцман, очевидно, имеет в виду Хуанхэ, одну из двух величайших китайских рек, не подозревая о том, что длиной она превосходит Миссисипи почти на девятьсот километров.

(обратно)

43

Так у автора.

(обратно)

44

Так американцы называют ПЗРК «Стрела-2».

(обратно)

45

Рядовой контингент Национальной гвардии США составляют добровольцы из гражданского населения, сборы которых для обучения военному делу проводятся по выходным дням. Постоянную службу несет только офицерский состав.

(обратно)

46

Так у автора. Время существования синантропа обычно датируется 400 — 500 тыс. лет.

(обратно)

47

United States Marine Corps — Корпус морской пехоты Соединенных Штатов.

(обратно)

48

Так у автора. На 25 000 футов (около 8 тыс. метров) могут опускаться только батискафы, конструкция которых не имеет ничего общего с описанной мини-субмариной.

(обратно)
--">