Эллери Куин - Последняя женщина в его жизни

актриса.

(обратно)

25

«Орбах» — ателье, изготавливающее дешевые копии образцов высокой моды.

(обратно)

26

Мэнсфилд — гора на севере штата Вермонт.

(обратно)

27

Ламе — орнаментальная ткань с вплетением металлических нитей.

(обратно)

28

Буайес — суп из рыбы и моллюсков с оливковым маслом, томатами и шафраном.

(обратно)

29

Имеются в виду «три великих «Б» немецкой музыки» — Бах, Бетховен и Брамс.

(обратно)

30

Агорафобия — патологическая боязнь открытого пространства.

(обратно)

31

Буддийский символ в виде трех обезьян с закрытыми глазами, ушами и ртом.

(обратно)

32

Буря и натиск (нем.).

(обратно)

33

Здесь Джонни-Би назван лордом Баунтифулом по аналогии с леди Баунтифул богатой и щедрой дамой в пьесе английского драматурга Джорджа Фаркуара (1678–1707) «Стратегия щеголей», В переносном смысле — великодушная женщина.

(обратно)

34

Отец и сын (фр.).

(обратно)

35

САК — стратегическое авиационное командование.

(обратно)

36

То есть англиканскую.

(обратно)

37

Низкая церковь — направление англиканской церкви, полностью отвергающее католические обряды (в отличие от Высокой церкви).

(обратно)

38

Положение обязывает (фр).

(обратно)

39

Образ действий (лат.).

(обратно)

40

Обри Смит, сэр Чарлз (1863–1948) — англоамериканский актер, игравший упрямых, чопорных офицеров и джентльменов.

(обратно)

41

Банк, названный в честь Сэлмона Портленда Чейса (1808–1873), председателя Верховного суда США в 1864–1873 гг.

(обратно)

42

Вежливость (фр.).

(обратно)

43

Живей, живей! (фр.)

(обратно)

44

Маленький горшочек (фр.) — суп из мяса, овощей и приправ, приготавливаемый и подаваемый в горшочках.

(обратно)

45

Котлетки из жареной телятины (фр.).

(обратно)

46

Белые грибы (фр.).

(обратно)

47

Соединенные Штаты (фр.).

(обратно)

48

Настоящие котлетки (фр.).

(обратно)

49

Да здравствует Франция! (фр.)

(обратно)

50

Хадсон, Рок (Рой Харолд Шерер) (1925–1985) — американский актёр.

(обратно)

51

Отрывисто (ит., муз.).

(обратно)

52

Имеется в виду популярная цитата из пьесы английского драматурга Уильяма Конгрива (1670–1729) «Утренний жених»: «На небесах сильнее гнева нет, чем та любовь, что ненавистью стала».

(обратно)

53

Ну и тип! (фр.)

(обратно)

54

«Грозовой перевал» — роман английской писательницы Эмили Бронте (1818–1848).

(обратно)

55

См. роман «Лицом к лицу».

(обратно)

56

Quod erat demonstrandum — что и требовалось доказать (лат).

(обратно)

57

Мнение о гомосексуальных наклонностях исторических лиц зачастую возникает благодаря скандальной хронике и сплетням. Так, сведения о якобы имевшем место гомосексуализме Бетховена почерпнуты авторами из бульварной околомузыкальной литературы и не имеют под собой никаких серьезных оснований.

(обратно)

58

Кинси, Элфред Чарлз (1894–1956) — английский сексолог.

(обратно)

59

Man — мужчина (англ.).

(обратно)
--">