Найо Марш , Агата Кристи , Марджери Аллингхэм , Гилберт Кийт Честертон , Николас Блейк , Джозефина Белл , Энтони Беркли , Лорд Дансени , Алан Александр Милн , Лесли Чартерис , Картер Диксон , Эдмунд Бентли , Эдгар Джепсон , Дороти Ли Сэйерс , Александра Леонидовна Борисенко , Виктор Валентинович Сонькин , Рональд Арбетнотт Нокс , Ричард Кеверн , Джордж Дуглас Ховард Коул , Маргарет Изабель Коул , Фримен Виллс Крофтс , Джозеф Смит Флетчер , Сирил Хэйр , Герберт Уорнер Аллен , Генри Кристофер Бейли , Николас Бентли , Рой Викерс , Дэвид Винзер - Только не дворецкий.
Название: | Только не дворецкий. | |
Автор: | Найо Марш , Агата Кристи , Марджери Аллингхэм , Гилберт Кийт Честертон , Николас Блейк , Джозефина Белл , Энтони Беркли , Лорд Дансени , Алан Александр Милн , Лесли Чартерис , Картер Диксон , Эдмунд Бентли , Эдгар Джепсон , Дороти Ли Сэйерс , Александра Леонидовна Борисенко , Виктор Валентинович Сонькин , Рональд Арбетнотт Нокс , Ричард Кеверн , Джордж Дуглас Ховард Коул , Маргарет Изабель Коул , Фримен Виллс Крофтс , Джозеф Смит Флетчер , Сирил Хэйр , Герберт Уорнер Аллен , Генри Кристофер Бейли , Николас Бентли , Рой Викерс , Дэвид Винзер | |
Жанр: | Классический детектив, Сборники, альманахи, антологии | |
Изадано в серии: | Антология детектива #2012, Золотой век британского детектива #2012 | |
Издательство: | Астрель | |
Год издания: | 2012 | |
ISBN: | 978-5-271-38533-9 | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Только не дворецкий."
Золотой век британского детектива — это Г. К. Честертон, Агата Кристи, Дороти Л. Сэйерс; это автор «Винни-Пуха» А. А. Милн, поэт Сесил Дэй-Льюис, а также множество очень разных и оригинальных авторов, многие из которых совершенно неизвестны русскому читателю. Все они принадлежали к одному кругу, общались, дружили и превратили написание детективов в увлекательную интеллектуальную игру. Они создали Детективный клуб с целой системой правил и ритуалов, сочиняли коллективные опусы и пытались разгадывать реальные преступления. Все это легкомысленное, веселое творчество пришлось главным образом на двадцатые-тридцатые годы XX века — мирный промежуток между двумя страшными войнами. Тревожная, бесшабашная, ностальгическая эпоха застыла в детективных рассказах, словно муха в янтаре, — читателю остается лишь перевернуть страницу и погрузиться в этот интереснейший мир. Книга проиллюстрирована рисунками из журналов 1920-1930-х годов, снабжена предисловием, комментарием и глоссарием в картинках.
Читаем онлайн "Только не дворецкий.". [Страница - 1]
- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (357) »
Памяти Степана Поберовского
ОБ ЭТОЙ КНИГЕ
ЭТА КНИГА— логическое продолжение антологии «Не только Холмс» [1], в которой были собраны рассказы современников Конан Дойла. Так называемый Золотой век британского детектива — это главным образом период между двумя мировыми войнами, хотя провести строгие хронологические границы не удается. Так, в книгу включены несколько рассказов из выпусков газеты «Ивнинг стандард» 1950 года, поскольку их написали люди, принадлежавшие Золотому веку и продолжавшие следовать его канонам.Принципы отбора рассказов несколько отличаются от тех, которыми мы руководствовались в предыдущей книге. Во-первых, пришлось отказаться от мысли объединить под одной обложкой британский и американский детектив — после Первой мировой войны их пути разошлись, и, чтобы рассказать о развитии жанра на другой стороне Атлантики, требуется отдельная книжка (над которой мы уже начали работать).
Во-вторых, в этом сборнике нет «фигуры умолчания» — никак нельзя было назвать книгу «Не только Пуаро» и исключить из нее рассказы Агаты Кристи, ведь Пуаро никогда не был главным сыщиком эпохи в том смысле, в каком им был Шерлок Холмс. На этот раз мы не избегали известных имен, иначе пришлось бы обойтись без Г. К. Честертона (первого председателя Детективного клуба) и без Дороти Л. Сэйерс с ее блистательным сыщиком лордом Питером Уимзи. Тем не менее большинство авторов незнакомы русскому читателю, и большинство рассказов переводятся на русский язык впервые, а некоторые знаменитости предстают в неожиданном качестве — например, А. А. Милн, создатель «Винни-Пуха». Нам хотелось показать писателей Золотого века в их единстве и взаимодействии, потому что именно так они жили и работали: основали Детективный клуб, публиковали книги в соавторстве, бесконечно ссылались друг на друга, пародировали друг друга и писали друг о друге критические эссе.
В-третьих, помимо глоссария в картинках, в конце книги дан более развернутый комментарий (тоже иллюстрированный), рассказывающий о различных сторонах жизни Англии между двумя мировыми войнами. Это была удивительная эпоха: эпоха джаза и кинематографа, радио и автомобилей; эпоха, когда женщины получили право голоса, мужчины устали воевать, а король отрекся от престола ради любви. И еще это время романтической ностальгии по безвозвратно утраченному. Именно поэтому дворецкий — символ и осколок «доброй старой Англии» — должен оставаться вне подозрений.
Все рассказы, выходившие в иллюстрированных журналах, воспроизводятся с оригинальными иллюстрациями. К остальным — изданным в книгах или журналах без картинок — подобраны рисунки соответствующего периода. В конце книги приведен список иллюстраций с указанием имен художников, а также список литературы, которой мы пользовались при создании антологии.
Каждый переводчик написал биографическое эссе о своем писателе, и мы приложили немало усилий для того, чтобы читатель увидел лица авторов. Удивительным образом это оказалось очень непросто — многие изображения авторов Золотого века отсутствуют даже в самых авторитетных справочниках и энциклопедиях. Переводчики показали себя неплохими следопытами, и потому лишь один писатель остался без портрета.
На этот раз в книге нет послесловия, которое рассказало бы о том, как на самом деле работала британская полиция в межвоенные годы. Ушел из жизни человек, который мог бы его написать, — наш друг и «волшебный помощник» Степан Поберовский (он участвовал в предыдущей антологии под псевдонимом Светозар Чернов). Мы не пытались найти ему замену, поскольку он совершенно незаменим.
Остается напомнить, что «мы» — это переводческий семинар, работающий на филологическом факультете МГУ. На этот раз в создании книги участвовало двадцать три человека, включая двух преподавателей. Мы получили большое удовольствие — надеемся, что и вы не --">- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (357) »
Книги схожие с «Только не дворецкий.» по жанру, серии, автору или названию:
Эрл Стенли Гарднер - Только один выход Жанр: Классический детектив Год издания: 1997 Серия: Эд Дженкинс |
Найо Марш, Питер Робинсон, Джон Диксон Карр и др. - Английский детектив. Лучшее Жанр: Детективная фантастика Год издания: 2012 Серия: Антология детектива |
Дэшил Хэммет, Эрл Стенли Гарднер, Джеймс Кейн и др. - Зловещее светило Жанр: Классический детектив Год издания: 2008 Серия: Криминальное чтиво |
Иоанна Хмелевская, Ежи Эдигей, Казимеж Коркозович - Современный польский детектив Жанр: Классический детектив Год издания: 1982 Серия: Антология детектива |
Другие книги из серии «Антология детектива»:
Микки Спиллейн, Рид Фаррел Коулмен, Нельсон Демилль и др. - Во всем виновата книга. Рассказы о книжных тайнах и преступлениях, связанных с книгами Жанр: Детектив Год издания: 2017 Серия: Антология детектива |
Дарья Аркадьевна Донцова, Наталья Николаевна Александрова, Наталья Солнцева и др. - Весенний детектив в подарок Жанр: Детектив Год издания: 2010 Серия: Антология детектива |
Пер Вале, Май Шёвалль - Розанн. Смеющийся полицейский Жанр: Детектив Год издания: 1992 Серия: Антология детектива |
Фазиль Абдулович Искандер, Юлиан Семенович Семенов, Андрей Алексеевич Амальрик и др. - Детектив и политика 1990 №2(6) Жанр: Сборники, альманахи, антологии Год издания: 1990 Серия: Антология детектива |