Буало-Нарсежак - Конечная остановка

1

Соответствует нашему восьмому. (Примеч. перев.)

(обратно)

2

Астерикс — знаменитый персонаж комиксов. (Примеч. перев.)

(обратно)

3

Намек на один из крупнейших банков «Сосьете фиенераль». Название можно перевести и как «Всеобщая компания». «Сосьете женерёз» означает «Щедрая компания». (Примеч. ред.)

(обратно)

4

Имеется в виду ария доктора Бартоло из оперы Дж. Россини «Севильский цирюльник». (Примеч. ред.)

(обратно)

5

Мистер Хайд — персонаж психологического романа английского писателя Р.Л. Стивенсона (1850–1894) «Страшная история доктора Джекиля и мистера Хайда». (Примеч. ред.)

(обратно)

6

Ничейная территория. (Примеч. перев.)

(обратно)

7

Анри Миллон де Монтерлан (1895–1972) — французский романист и драматург. Покончил с собой (примеч. редактора)

(обратно)

8

Тюрбо по-королевски — рыбное блюдо. (Примеч. перев.)

(обратно)

9

Названия лекарств по-латыни. (Примеч. перев.)

(обратно)

10

Имеется в виду комедия Карло Гольдони «Слуга двух господ». (Примеч. перев.)

(обратно)

11

Лазарь — канонизированный святой, брат Марфы и Марии, воскрешенный Иисусом Христом. Легенда гласит, что он стал первым епископом Марселя (Примеч. перев.)

(обратно)

12

Прогулка (англ.). (Примеч. перев.)

(обратно)

13

«Кто есть кто» — справочник о деятелях науки, искусства и т. п. (англ.). (Примеч. ред.)

(обратно)

14

Сарду Викторьен (1831–1908) — французский драматург. (Примеч. ред.)

(обратно)

15

Бернстайн Леонард — американский дирижер, пианист и композитор. Балеты, симфонии, мюзиклы («Вестсайдская история» (1957) и др.). (Примеч. ред.)

(обратно)

16

Не беспокоить (англ.).

(обратно)

17

Быть или не быть? (англ.)

(обратно)

18

Тушеные телячьи ножки (ит.).(Примеч. ред.)

(обратно)

19

Мистраль — сильный и холодный северный или северо-западный ветер, дующий с гор Южной Франции. (Примеч. ред)

(обратно)

20

Ньепс — французский физик (1765–1833), родился в Шалон-Сюр-Сон, изобретатель фотографии (Прим. ред.)

(обратно)

21

ТЕЕ — трансевропейский экспресс (Примеч. перев.)

(обратно)

22

Аукумея — ценная порода розового дерева (Примеч. ред.)

(обратно)

23

Проститутка по вызову (англ.). (Примеч. перев.)

(обратно)

24

Обет, посвящение (лат.). (Примеч. ред.)

(обратно)

25

Имеется в виду восстание националистов, входивших в организацию «Фронт национального освобождения» в 1954 году. Военные действия продолжались до марта 1962 года, в июле того же года была провозглашена независимость Алжира. (Примеч. ред.)

(обратно)

26

Лидо — остров близ Венеции. Здесь: шикарный ресторан в Париже. (Примеч. перев.)

(обратно)
--">