Гарри Кемельман - В пятницу раввин встал поздно
Название: | В пятницу раввин встал поздно | |
Автор: | Гарри Кемельман | |
Жанр: | Классический детектив | |
Изадано в серии: | Рабби Смолл. Недельная серия #1 | |
Издательство: | неизвестно | |
Год издания: | - | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "В пятницу раввин встал поздно"
Гарри Кемельман
В пятницу раввин встал поздно
Изд-во "СОВА" Тель-Авив
Harry Kemelman
Friday the Rabbi Slept Late
Перевел с английского: Моше Ледер
© 1964 by Harry Kemelman
© русского перевода – Изд-во "СОВА", Тель-Авив
Published by agreement with Scott Meredith Literary Agency, Inc.
580 Fifth Avenue, New York, N. Y. 10
Читаем онлайн "В пятницу раввин встал поздно". [Страница - 5]
– Как же вы вошли в дом?
– Она сказала, что всегда оставляет одно окно незапертым, и если взобраться на веранду, то до него можно достать. Однако для этого нужно было подняться по очень крутой лесенке, а я был в таком состоянии, что это было мне не под силу. Миссис Вайнбаум, разумеется, тоже не могла. Правда, таксист был молодой парень, но он сказал, что одна нога у него хромая и что он тоже не может. Может, он и хромал, а может, испугался, что мы пытаемся запутать его в кражу со взломом. Все же он нам сказал, что дежурный полицейский обычно заходит в это время на молочный завод неподалеку, чтобы покурить и выпить чашечку кофе. К этому времени миссис Вайнбаум была на грани истерии, так что пришлось попросить таксиста, чтобы он сходил за дежурным. И не успел он вернуться – с полицейским, конечно, – как к дому подъезжают – угадайте-ка кто? Дети миссис Вайнбаум! Они просто пошли в кино. Миссис Вайнбаум была так рада, что ее сыновья целы и невредимы, что кйнулась в дом, даже позабыв поблагодарить меня, так что мне самому пришлось объяснить полицейскому все.
Почувствовав в словах Райха скрытый укор, Шварц вмешался:
– Сара действительно была вне себя от страха и так далее. Вообще же она очень чуткая женщина.
Райх ничего не ответил и возобновил свой рассказ.
– Так вот, я рассказал полицейскому всю историю. Он мне ничего не сказал, а только бросил на меня обычный для полицейского подозрительный взгляд. Вы просто представить себе не можете, в каком я тогда был состоянии. Нос у меня совершенно распух, все кости ныли, и меня начало знобить. Все воскресение я пролежал в постели, а когда вернулась жена, я спал и даже не слышал, когда она вошла. Наутро я все еще чувствовал себя разбитым и решил не пойти в контору. Когда Мира позвонила, ей ответила Бетси, моя жена. Она меня разбудила, я коротко рассказал ей обо всем и назвал ей гараж, чтобы она передала Мире по телефону. Однако не прошло и десяти минут, как снова раздался звонок. Звонила, конечно же, Мира и потребовала к телефону меня. Я, конечно, подошел, и тут она мне сказала, что только что позвонила в гараж, что ей сказали оттуда, будто я совершенно угробил машину: дескать, гнал ее без единой капли масла в картере; что мотор сгорел, что виноват во всем я и так далее и тому подобное. Разговаривала она со мной довольно резко, я чувствовал себя неважно, вот я ей и сказал: – Делай что хочешь, чорт возьми, только оставь меня в покое, – повесил трубку и полез обратно в постель.
Раввин вопросительно посмотрел на Шварца.
– Судя по тому, что мне рассказала жена, он говорил еще и другое, но в общем и в целом все, пожалуй, так и было.
Раввин повернул свой вращающийся стул и подкатил на нем к стеклянной двери книжного шкафа, . стоявшего у стены. Некоторое время он рассматривал корешки книг, затем достал одну. Шварц улыбнулся и, поймав взгляд Вассермана, подмигнул ему. Райх тоже с трудом подавил улыбку. Раввин же принялся листать фолиант, забыв обо всем на свете. Время от времени он останавливался на какой-нибудь странице, кивая и потирая себе лоб, словно для того чтобы облегчить себе процесс мышления, затем он близоруко пошарил глазами по столу, нашел линейку и заложил ею страницу. Потом он достал еще один фолиант, но его он листал гораздо увереннее и быстро нашел нужное место. На этот раз он заложил страницу маленьким пресс-папье. Наконец он отодвинул оба тома в сторону и благожелательно взглянул сначала на истца, а затем и на ответчика.
– В этом деле имеются некоторые не совсем ясные аспекты. Я заметил, например, что вы, мистер Шварц, говорите просто о "Саре", тогда как вы, мистер Райх, называете ее миссис Вайнбаум. Объясняется ли это просто бесцеремонностью мистера Шварца, или тем, что миссис Вайнбаум состоит со Шварцами в более близких отношениях, чем с Райхами?
– Она была членом нашего кружка. Мы все были друзьями. Кто бы ни устраивал у себя вечёр или что-нибудь в этом роде, непременно пригласит и ее.
Раввин посмотрел в сторону Райха, и тот сказал:
– Я бы сказал, что с ними она была в более близких отношениях. Мы и познакомились с ней через Бена и Миру. С ними она была особенно близка.
– Да, это, пожалуй, так, – согласился Шварц. – Но что из этого?
– И поехала она тогда в вашей машине?– спросил раввин.
– Да, но это было просто случайно. Куда вы клоните, рабби.
– Я клоню к тому, что она практически была --">Книги схожие с «В пятницу раввин встал поздно» по жанру, серии, автору или названию:
Гарри Кемельман - Прогулка под дождем Жанр: Классический детектив Год издания: 1989 |
Гарри Кемельман - Конец игры Жанр: Классический детектив Серия: Ники Вельт |
Гарри Кемельман - В субботу рабби остался голодным Жанр: Детектив Год издания: 2003 Серия: Лауреаты премии Эдгара По |
Другие книги из серии «Рабби Смолл. Недельная серия»:
Гарри Кемельман - В субботу рабби остался голодным Жанр: Детектив Год издания: 2003 Серия: Лауреаты премии Эдгара По |
Гарри Кемельман - В воскресенье рабби остался дома Жанр: Детектив Год издания: 2004 Серия: Самый неортодоксальный детектив |
Гарри Кемельман - В понедельник рабби сбежал Жанр: Детектив Год издания: 2004 Серия: Самый неортодоксальный детектив |
Гарри Кемельман - В пятницу раввин встал поздно Жанр: Классический детектив Серия: Рабби Смолл. Недельная серия |