Александр Андреевич Шкляревский - Рассказ судебного следователя

петербургских ресторанов.

(обратно)

34

Евдокия (фр.).

(обратно)

35

Свет (фр.).

(обратно)

36

Лукреция – персонаж истории Древнего Рима, образец прекрасной и добродетельной супруги.

(обратно)

37

Адонис – в греческой мифологии – юный красавец, возлюбленный Афродиты.

(обратно)

38

Расплюев – персонаж пьес А. В. Сухово-Кобылина «Свадьба Кречинского» и «Смерть Тарелкина», циничный, хвастливый и легкомысленный мошенник.

(обратно)

39

Дорогой мой (фр.).

(обратно)

40

Аделина Патти (1843–1919) – знаменитая итальянская певица, неоднократно с триумфом гастролировавшая в России.

(обратно)

41

Бонбоньерка – коробочка для сладостей.

(обратно)

42

Тичборн – Состоятельный англичанин Ч. Тичборн (1829–1854) исчез во время морского плавания, а в 1868 г. в Австралии объявился человек, выдававший себя за Тичборна и претендовавший на его состояние. После нашумевшего во всем мире судебного процесса (в 1871 г.) самозванец, некий А. Ортон, был приговорен к длительному тюремному заключению.

(обратно)

43

Аудитор – чиновник для военного судопроизводства.

(обратно)

44

…люстринового платья… – то есть платья из люстрина – полушерстяной или шерстяной ткани с глянцем.

(обратно)

45

…иногда чрез букву ѣ, иногда чрез е… – По старому правописанию фамилию следовало писать так – Перецѣпин.

(обратно)

46

Почетный смотритель уездного училища – номинальная, «представительная» должность по управлению учебным заведением.

(обратно)

47

Фестоны – округлые или зубчатые выступы.

(обратно)

48

…причетническом кафтане… – Кафтан – старинная мужская долгополая верхняя одежда. Причетник— младший член церковного причта (псаломщик, дьячок, пономарь).

(обратно)

49

Бурса – духовное учебное заведение, в данном случае – духовное училище.

(обратно)

50

Просвирня – женщина, занимавшаяся выпечкой просвир – белых хлебцев особой формы, употребляемых в православном богослужении.

(обратно)

51

Четьи-Минеи – книга для чтения с текстами церковных служб, выпадающих на каждый день месяца.

(обратно)

52

Обязательным (лат.).

(обратно)

53

Сталь Анна Луиза Жермена де – французская писательница, в ее романах «Дельфина» и «Коринна, или Италия» героини в конфликте с установленными нормами деятельно отстаивают право женщины на свободу чувств и мнений.

(обратно)

54

Коцебу Август Фридрих Фердинанд фон (1761–1819) – немецкий писатель, автор сентиментальных и мелодраматических пьес и романов.

(обратно)

55

Консистория – административное и судебное учреждение при епархиальном архиерее.

(обратно)

56

Свитка – длинная распашная верхняя одежда из домотканого сукна.

(обратно)

57

Сказка – именной список населения России, составлявшийся в XVIII – первой половине XIX в. во время ревизий.

(обратно)

58

Рацея – длинная и скучная речь.

(обратно)

59

Манерка – походная металлическая фляжка с завинчивающейся крышкой в виде стакана.

(обратно)

60

Некрасовцы – группа казаков-старообрядцев, эмигрировавших в Турцию во главе с атаманом Некрасовым, спасаясь от религиозных преследований.

(обратно)

61

Берейторство – умение объезжать верховых лошадей и обучать верховой езде.

(обратно)

62

Старшина – имеется в виду волостной старшина – должностное лицо крестьянского общественного управления.

(обратно)

63

Крайних пределов (лат.).

(обратно)

64

Гарнитуровый платок – платок из плотной шелковой ткани.

(обратно)
--">