Агата Кристи - Эркюль пуаро (сборник) (СИ)

инспектором Джеппом, только чтобы спасти вас?

ЛЮСИЯ. О-о! (Смотрит на Ричарда с обожанием.)

ПУАРО. А вы, мосье, учтите, что менее получаса назад ваша жена кричала мне прямо в ухо, что убила вашего отца, и все потому, что боялась – вдруг это сделали вы.

РИЧАРД (нежно). Люсия...

Они берутся за руки.

ПУАРО. Полагаю, как истинные англичане, вы не станете обниматься в моем присутствии?

ЛЮСИЯ. Мосье Пуаро, не думайте – я не забуду... Никогда.

ПУАРО. Я тоже не забуду. (Целует ей руку.)

Люсия и Ричард выходят вдвоем в сад. Пуаро провожает их до двери.

(Вслед уходящим Люсии и Ричарду.) Будьте счастливы, mes enfants!^[233] Ах!.. (Подходит к камину, цокает языком и поправляет вазу для жгутов.)

ЗАНАВЕС

1

Отлично (фр.).

(обратно)

2

Ф о к с...Г а й – участник порохового заговора. Задержан при попытке взорвать парламент, казнен 5 ноября 1605 года. В годовщину его казни в Англии устраивают потешные шествия, на которых сжигают его чучело.

(обратно)

3

Фейерверк (фр.).

(обратно)

4

Ш у т и х и – фейерверочные ракеты, оставляющие зигзагообразный огненный след.

(обратно)

5

Мой дорогой! (фр.).

(обратно)

6

Да, это я (фр.).

(обратно)

7

Р и м с к и е...с в е ч и – разновидность фейерверочных ракет.

(обратно)

8

Э р к е р – часть внутреннего объема здания, вынесенная за пределы наружной стены.

(обратно)

9

Очень глупо (фр.).

(обратно)

10

Б ю в а р – настольная папка для писчей или промокательной бумаги, конвертов.

(обратно)

11

Прошу прощения! (фр.).

(обратно)

12

Наедине (фр.).

(обратно)

13

М а с т е р – английское почетное обращение к мальчикам и юношам.

(обратно)

14

Истинный джентльмен (жарг.).

(обратно)

15

Ну (фр.).

(обратно)

16

Вовсе нет (фр.).

(обратно)

17

Временное жилище (фр.).

(обратно)

18

Мой друг! (фр.).

(обратно)

19

Глупо! (фр.).

(обратно)

20

Мой бедный (фр.).

(обратно)

21

Омлет с шампиньонами, рагу из телятины, зеленый горошек по-французски... ромовая баба (фр.).

(обратно)

22

Автомобильная ассоциация была создана в 1905 г. в первую очередь, чтобы помогать автомобилистам избегать полицейских засад, отлавливавших нарушителей скоростного режима.

(обратно)

23

Большая политика (фр.).

(обратно)

24

Вовсе нет! Вовсе нет! (фр.).

(обратно)

25

О да (фр.).

(обратно)

26

Это уж слишком просто (фр.).

(обратно)

27

Тем не менее (фр.).

(обратно)

28

Секретарь (фр.).

(обратно)

29

Такому приличному молодому человеку! (фр.).

(обратно)

30

В добрый час! (фр.).

(обратно)

31

Короче, вы мне нужны! (фр.).

(обратно)

32

(обратно)

33

Т о м а с...Ч и п п е н д е й л (1718–1779) – крупнейший мастер английского мебельного искусства эпохи рококо и раннего классицизма. Изготовленная из красного дерева, мебель этого мастера отличалась сочетанием рациональности форм и ясности структуры предмета с изяществом линий и прихотливостью узора.

(обратно)

34

В эзотерическом учении Махатма, или Великий Учитель, – возвышенное существо, достигшее совершенного --">