Джон Диксон Карр - Вне подозрений

(фр.)

(обратно)

27

Дорогая, я… (фр.)

(обратно)

28

Что ты сказал? (фр.)

(обратно)

29

Ты (фр.).

(обратно)

30

Вы (фр.).

(обратно)

31

Король Коул — персонаж английских легенд.

(обратно)

32

Мэкен, Артур (1863–1947) — английский писатель.

(обратно)

33

Гюисманс, Шарль-Мари-Жорж (1848–1907) — французский писатель.

(обратно)

34

См. роман «Согнутая петля».

(обратно)

35

Марри, Маргарет Элис (1863–1963) — английский антрополог, автор книги «Бог ведьм».

(обратно)

36

Нонконформисты — в Англии протестанты, не принадлежащие к англиканской церкви.

(обратно)

37

Пипс, Сэмюэл (1603–1703) — английский мемуарист.

(обратно)

38

«Люцифер торжествующий» (лат.).

(обратно)

39

«Амбаром» для легендарного Робина Гуда служили поля вокруг Шервудского леса. Выражение «Бродить вокруг амбара Робина Гуда» означает ходить по кругу.

(обратно)

40

Реджиналд Скот. «Открытие колдовства» (третье издание, Лондон, 1665, по первому изданию 1584 г.). Джозеф Глэнвил. «Saducismus Triumphatus» (Лондон, 1681). С.У. Олливер. «Анализ магии и колдовства» (Райдер и Компания, 1928). С. Л'Эстрейндж Юэн. «Колдовство и демонизм» (Хит Крэнтон, 1933). Маргарет Элис Марри. «Сатанизм в Западной Европе». Монтегью Саммерс. «История колдовства и демонологии» (Киган Пол, 1926). Уоллес Ноутстайн. «История колдовства в Англии с 1558 по 1718 г.» (Вашингтон, 1911). «Saducismus Triumphatus» — «Торжествующий садуцизм». Глэнвил сравнивает колдовство с учением саддукеев — иудейской секты, существовавшей во время Христа и отрицавшей бессмертие души. (Примеч. авт.)

(обратно)

41

Эддисон, Джозеф (1672–1719) — английский поэт и эссеист, отличающейся чистотой литературного стиля.

(обратно)

42

Маколи, Томас Бэбингтон, 1-й барон (1800–1859) — английский историк и писатель.

(обратно)

43

«Гримуар» (фр. grimoir — чертовщина) — так назывались средневековые книги об оккультизме.

(обратно)
--">