Глеб Николаевич Голубев , Аркадий Григорьевич Адамов , Аркадий Александрович Вайнер , Леонид Дмитриевич Залата , Анатолий Яковлевич Степанов , Олег Константинович Игнатьев , Людмила Никитична Васильева , Василий Владимирович Веденеев , Иван Петрович Жагель - Антология советского детектива-39. Компиляция. Книги 1-11

Повести.

«Приключения-86». Сборник.

Псурцев Н. Е. Без злого умысла. Повесть.

Семенов Ю. С. Псевдоним. Повесть.

«В пограничной полосе». Сборник.

Тухтабаев X. Золотой выкуп. Роман.

Примечания

Примечания

1

Один из шедевров скифской культуры — знаменитая серебряная амфора, найденная при раскопках Чертомлыцкого кургана близ Никополя в 1862-1863 годах.

(обратно)

2

Животное или растение, считавшееся священным предком и божеством — покровителем рода или племени у первобытных людей; его изображение служило как бы гербом племени.

(обратно)

3

петушок (укр.)

(обратно)

4

Комора, или хижа — в прежнее время нежилая часть хаты, вроде кладовки, где обычно спали летом, в жару (укр.)

(обратно)

5

сопливым (укр.)

(обратно)

6

ружье (укр.)

(обратно)

7

завтрак (укр.)

(обратно)

8

Ожерелье из золота или серебра в виде незамкнутого обруча; концы его обычно украшались головками каких-либо зверей.

(обратно)

9

Стерженьки из металла или кости, укреплявшиеся по обе стороны удил для предотвращения их перекоса.

(обратно)

10

Так называют специалистов — знатоков наконечников стрел.

(обратно)

11

Акинак — короткий режуще-колющий меч, похожий на кинжал; форму их, как и название, скифы переняли у персов во время походов в Малую Азию.

(обратно)

12

Земляная насыпь вроде завалинки.

(обратно)

13

как на самом деле (укр.)

(обратно)

14

На проспекте Дуки ди Лоуле находилось в те годы посольство США в Португалии.

(обратно)

15

Лузы (лузитаны) — племя, населявшее Португалию до конца I века до н.э.

(обратно)

16

Интерпол — международная организация уголовной полиции.

(обратно)

17

Личио Джелли в 1975 году создал в Италии масонскую ложу «П-2», В 1981 году в Италии разразился крупный скандал, связанный с действиями ложи «П-2».

(обратно)

18

По-английски «мэдхоул» означает яма, наполненная грязью.

(обратно)

19

Сеньор — исп. и португ. языки, синьор — итальянский.

(обратно)

20

Гомиш Руи Луиш после Апрельской революции 1974 года вернулся в Португалию из изгнания. Был провозглашен пожизненным ректором университета Порту и с момента образования ассоциации «Португалия — СССР» являлся ее руководителем.

(обратно)

21

Этот отдел в ЦРУ получил название «потенциал смерти». Создан он был по предложению Уильяма Харви, который и возглавил его. Фактически «потенциал смерти» являлся отделом ЦРУ по осуществлению политических убийств. Одну из первых операций отдел провел 27 октября 1962 года в Италии, где организовал авиационную катастрофу личного самолета руководителя Национального общества жидкого топлива Италии Энрико Маттеи. Операция разрабатывалась Харви и резидентом ЦРУ в Италии Томасом Карамессинесом, а детали согласовывались с главой секретных служб Италии генералом Ди Лоренцо.

(обратно)

22

Здесь, как и в других цитатах, сохранены стиль и пунктуация оригинала. — О. И.

(обратно)

23

О целях поездки Умберто Делгадо в Прагу стало известно из его интервью, данного газете португальских эмигрантов в Бразилии «Португал демократико». Умберто Делгадо заявил, что он три раза покидал Бразилию, последний из которых — в Прагу, для политических переговоров с Генеральным секретарем Португальской коммунистической партии Алваро Куньялом, где речь шла о подготовке II конференции «Патриотического фронта национального освобождения».

(обратно)

24

«Отоньо» — по-испански «осень».

(обратно)

25

«Оутону» — по-португальски «осень».

(обратно)
--">