Чарли Уильямс - Мертвецы
Название: | Мертвецы | |
Автор: | Чарли Уильямс | |
Жанр: | Криминальный детектив | |
Изадано в серии: | Альтернатива | |
Издательство: | АСТ | |
Год издания: | 2006 | |
ISBN: | 978-5-17-044923-1 | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Мертвецы"
Ройстон Блэйк работает начальником охраны ночного клуба «Хопперз». Он гоняет на «Капри 2. 8i» и без проблем разгуливает по Мэнджелу, зная, что братва его уважает. Но теперь по городку ходит слух, что Блэйк поступил не по понятиям и вообще сдулся. Даже Сэл об этом прознала. Более того, ему на хвост сели Мантоны, а закончить жизнь в их Мясном Фургоне как-то совсем не катит. Желая показать, что у него еще полно пороха в пороховницах, Блэйк разрабатывает стратегию, которая восстановит его репутацию, дарует внимание женщин и свяжет с чужаком – новым владельцем «Хопперз». Убийство, резня и бензопила по имени Сьюзан – главные действующие лица этого потрясающего и странного дебютного романа, открывшего новое, жестокое и веселое течение в британской криминальной художественной литературе.
Читаем онлайн "Мертвецы". [Страница - 95]
Она ничего не говорила, не улыбалась и не смотрела на меня. Нос у нее выглядел нормально. Может, я его и не сломал. Я был этому очень рад. Но рука все равно перевязана. Финни придется за многое ответить.
– Мэнди, – снова сказал я. – Спасибо тебе.
Она ничего не сказала.
– Что помогла мне. – Это было, непросто, но нужно было что-то сказать. – Я про то, типа… ну, застрелить своих бра…
– Блэйк.
– А?
– Не надо.
– И Легзи… ты знаешь, я не хотел…
– Пожалуйста, Блэйк.
– Это они. Заставили меня это сделать. Ты же видела, у них обрезы были. Ублюдки.
Что-то затрещало в кустах у меня за спиной.
Я посмотрел туда и увидел барсука, который вышел из кустов на запах. Он остановился и стал издали принюхиваться ко мне, потом развернулся задом и ушел обратно в чащу. Я повернулся обратно к Мэнди. Она уже была ярдах в двадцати от меня. Уходила по дороге, которая шла через Харк Вуд и дальше через поля на другую сторону. Говорят, если идти достаточно долго, можно добраться до большого города. Но точно не знаю.
Я попытался встать, но ботинки и штаны у меня были скользкие и мокрые, и я упал обратно на задницу. Кожанка была вся в крови. Я снял ее и бросил в траву. Но что-то мне подсказывало, что оставлять ее на траве не стоит, так что я поднял ее и огляделся.
Задние двери Мясного Фургона были закрыты. Я сделал глубокий вдох и открыл одну. Теперь это действительно был мясной фургон. И его надо было хорошенько почистить. Я положил голову Легзи туда, где ей полагалось быть, и накрыл его курткой. Хуй с ним, с Мантонами и этим чуваком. Они пусть лежат где лежат, и пусть глаза и у них сохнут.
Я закрыл двери, вытер руки об траву и пошел к кабине.
Ключи были в замке зажигания. Я завел мотор и осмотрел кабину. Смотреть было особо не на что. Старая грязная лопата на полу, номер «Информера» с моей фотографией на разворот в кармашке на двери, маленькая коробка в бардачке. Она была завернута в коричневую бумагу и заклеена скотчем. Я повертел ее в руках, взвесил и потряс. Как по мне, так чистой воды хрень, хотя если не откроешь – не проверишь. Я взял лопату и пошел в лес.
Небо за деревьями светлело. Скоро рассвет. Народ встанет и пойдет по своим делам, они будут сидеть тише воды ниже травы и надеяться, что ничего плохого с ними не случится. А потом откроются пабы. Я и намереваюсь быть в этот момент в «Длинном носе», с этой хренью в руках. Я ведь заслужил стакан пива за утренние труды, разве нет?
Конечно, да, ебаный в рот.
Примечания
1
Один из антидепрессантов последнего поколения.(обратно)
2
В Англии показать два пальца считается оскорбительным жестом, наподобие общераспространенного «фака». – Здесь и далее прим. пер.(обратно)
3
Крепкий сидр домашнего приготовления.(обратно)
4
Имеется в виду либо коктейль «Датский король» с черносмородиновым ликером, либо перно с Гиннессом.(обратно)
5
Вечер 5 ноября, когда раскрытие «Порохового заговора» времен королевы Елизаветы I по традиции отмечают сожжением пугала и фейерверком. Праздник назван по имени главы заговорщиков Гая Фокса.(обратно)
6
Лайонел Ричи (р. 20 июня 1949, Таскеджи, Алабама) – американский музыкант (саксофонист, певец). «Какая-то деваха» – Дайана Росс. Песня «Endless Love» была записана для одноименного фильма Франко Дзефирелли.(обратно)
7
Одна из самых известных песен Элвиса Пресли, которую неоднократно перепевали, в частности «Pet Shop Boys», «Counting Crows» и Вилли Нельсон.(обратно)
8
Примерно 117 кг.(обратно)
9
Примерно 107 кг.(обратно)
10
Легендарный вестерн Серджио Леоне с Клинтом Иствудом и Ли Ван Клифом.(обратно)
11
Песня Лонни Донегана, «короля скиффла», звезды британской поп-музыки 1960-х – 1970-х годов.(обратно)
12
Порода охотничьих собак.(обратно)
13
Песня Tony Orlando and Dawn, 1973 г.(обратно)
14
Примерно 126 кг.(обратно)
15
Название фильма «Еуе of the tiger», он же «Рокки 3».(обратно)
16
Саундтрек к «Рокки 3».(обратно)
17
Известная песня Фрэнка Синатры, стебовый кавер которой делал также Сид Вишес из Sex Pistols.(обратно)
18
Украшенный цветами столб, вокруг которого танцуют 1 мая.(обратно)
19
Мэнджел (англ. mangel) – кормовая свекла.(обратно)
20
Песня Элвиса Пресли. (обратно)--">
Книги схожие с «Мертвецы» по жанру, серии, автору или названию:
Дэвид Боукер - Люблю мой 'Смит-Вессон' Жанр: Криминальный детектив Год издания: 2006 Серия: Альтернатива |
Дэнни Кинг - Дневник грабителя Жанр: Криминальный детектив Год издания: 2004 Серия: Альтернатива |
Дэнни Кинг - Дневник налетчика Жанр: Криминальный детектив Год издания: 2004 Серия: Альтернатива |
Дэнни Кинг - Банда Мило Жанр: Криминальный детектив Год издания: 2007 Серия: Альтернатива |
Другие книги из серии «Альтернатива»:
Чарли Уильямс - Мертвецы Жанр: Криминальный детектив Год издания: 2006 Серия: Альтернатива |
Стив Айлетт - Наука убийства Жанр: Контркультура Год издания: 2007 Серия: Альтернатива |
Крэг Клевенджер - Дермафория Жанр: Контркультура Год издания: 2007 Серия: Альтернатива |
Гилад Элбом - Параноики вопля Мертвого моря Жанр: Современная проза Год издания: 2008 Серия: Альтернатива |