Роман Олегович Кузьма - Оттенки мёртвого

class='book'>3 Добровольцы – здесь: члены ИРА. «Ирландские добровольцы» – прямой перевод названия ИРА, Óglaigh na hÉireann.

(обратно)

4

САС, Специальная авиационная служба (SAS, Special Air Service), название разведывательно-диверсионной службы Великобритании. Действующее подразделение – 22-й полк САС.

(обратно)

5

“Marvel Comics”, “Dark Horse Comics” – американские издательства комиксов.

(обратно)

6

Бела Лугоши – американский киноактёр венгерского происхождения. Прославился многочисленными ролями в фильмах ужасов.

(обратно)

7

«Гардиан» (“The Guardian” ), ежедневная английская газета.

(обратно)

8

В 2011 г. действительно был опубликован эротический роман английской писательницы Э. Л. Джеймс «Пятьдесят оттенков серого», имевший шумный успех и с успехом экранизированный.

(обратно)

9

Имеется в виду Артур Конан Дойл, автор детективных рассказов и повестей о Шерлоке Холмсе и его спутнике докторе Уотсоне.

(обратно)

10

По состоянию на 2002 г., лишь 1,57 млн. жителей Ирландии в возрасте от 3 лет и старше (42,8%), владеют ирландским языком, но из них лишь 339, 5 тыс. чел. (около 7% от общей численности населения) пользуются ирландским в повседневном общении. Английский является языком повседневного общения в Ирландии; он также является государственным языком, наравне с ирландским.

(обратно)

11

Teach mór (ирл.) – «большой дом». «Менор» (англ. manor), или «поместье», обычная приставка к названию дома землевладельца в Великобритании.

(обратно)

12

Речь идёт о соглашении, подписанном 15 апреля 1998 г. в Белфасте представителями правительства Великобритании и руководством основных политических партий Северной Ирландии. Суть его заключается в отказе от вооружённой борьбы со стороны ИРА – и в передаче самоуправления местным выборным властям со стороны британцев.

(обратно)

13

Белфастская бригада – структурная единица PIRA.

(обратно)

14

“The Dublin Gazette” – официальная правительственная газета в 1705 – 1922 гг., с 1922 г. её сменила в этой роли “Iris Oifigiúil”. “Irish Independent” – наиболее популярная ирландская ежедневная газета-таблоид.

(обратно)

15

Арма, Антрим – графства Северной Ирландии.

(обратно)

16

Джеймс Конноли – один из лидеров Пасхального восстания 1916 г. Расстрелян британскими властями.

(обратно)

17

Шинн Фейн (Sinn Féin – ирл. «Мы сами»), националистическая политическая партия левого толка, созданная в 1905 г. Сыграла значительную роль в борьбе за независимость Ирландии. В настоящее время как «Временная Шинн Фейн» представлена в парламенте Ирландии, Великобритании и Северной Ирландии. В Северной Ирландии позиции «Временной Шинн Фейн» особенно сильны, в Исполнительный комитет (орган самоуправления, фактически, правительство) входят министры из её числа.

(обратно)

18

Вырколак (рум. vîrcolak) – волк-оборотень, вампир.

(обратно)

19

«Дикие гуси» – название ирландцев, нанимавшихся в иностранные армии.

(обратно)

20

Здесь: вереск – символ сопротивления британскому владычеству, предстаёт таковым в поэме шотландца Р. Л. Стивенсона «Вересковый мёд»»; лилия – символ династий Капетингов и Бурбонов, изображалась на флаге Франции в период их правления.

(обратно)

21

Семилетняя война (1756 – 1863 гг.) – глобальный конфликт, главной целью которого являлся передел заморских колоний. Франция, выступавшая в коалиции с Австрией (и Священной Римской империей германской нации, возглавляемой австрийским монархом), Саксонией, Россией и Швецией, противостояла прусско-британскому альянсу. Несмотря на то, что наиболее кровопролитные сражения произошли на территории Европы, где в конечном итоге заключён был мир, максимально близкий к статус-кво (при этом Пруссия укрепила за собой Силезию, а распад польско-саксонского государства и Священной Римской империи стал неминуемым), наибольшие территориальные приобретения были осуществлены Великобританией – она отторгла у Франции, среди прочего, Канаду и владения в Индии.

(обратно)

22

Имеется в виду граф Т. А. де Лалли, французский генерал, сын ирландских эмигрантов. В ходе Семилетней войны командовал войсками в Индии. После первоначальных успехов его начали преследовать поражения, в конце концов, с немногочисленными остатками войска он сдался в плен англичанам. По возвращении во Францию арестован, осуждён и казнён.

(обратно)