Йен Пирс - Сон Сципиона

срока, что давало ему время подать сигнал тревоги, который Бернар увидит за несколько миль. Что-то, что заставит его повернуться и исчезнуть. Он извлек из тайника Юлии гравировальные пластины и отнес их в кухоньку, потом достал бутылку с кислотой, которую она использовала для травления металла, и облил их все. Мало-помалу буквы сотрутся. Покончив с этим, он поднял половицы, достал из тайника небольшую стопку документов и положил их на пол. Он уже больше не думал, просто выполнял то, что назначил себе. Мыслей у него не было.

Потом он подготовился: сложил посреди комнаты все свои старые записи и бумаги. Рукопись о Манлии, бесполезную, потому что ошибочную. Выписки из библиотеки Ватикана. Черновики статьи об Оливье, также ошибочные во всем, кроме анализа стихов, который все же не был лишен достоинств. Их утрата никого не расстроит. Они были просто свидетельством напрасно потраченного времени и недопонимания.

Бумаги он сложил аккуратными стопками, а вокруг навалил деревянную мебель и старые занавески. Рядом поставил последнюю двухлитровую канистру с керосином для маленького обогревателя и бутылочку eau-de-vie²⁸, которую Элизабет Дюво когда-то подарила Юлии. Желанный подарок, знак дружбы.

Вынув из пачки последнюю сигарету, он сунут ее в рот, убедился, что коробок спичек лежит на столе, потом взял керосин и eau-de-vie и щедро полил ими бумаги и мебель. Теперь оставалось только дать горючему впитаться. Когда он решил, что момент настал, он глубоко затянулся сигаретой и выпустил дым. Потом еще раз — последнее удовольствие. Он подул на окурок, кончик сигареты затлел ярче, и частички пепла закружились в солнечных лучах, льющихся в отрытое окно: он бросил окурок, тщательно, как делал все, на стопку бумаг.

Огонь занялся быстро, в жаркий летний воздух поднялся столб клубящегося дыма, который с расстояния в несколько миль увидел взвод немцев, а также Бернар. Солдаты бросились туда, но мало что сумели сделать; Бернар же, наоборот, внял предостережению: повернулся и исчез в лесу, так хорошо ему знакомом.

Он прожил еще шесть недель, а потом его схватили и расстреляли. Через два дня после смерти Жюльена двадцать шесть заложников расстреляли на тихом заднем дворе фермы примерно в километре от Везона.

Примечания

1

Экзамен на право занять должность преподавателя лицея или высшего учебного заведения (фр.). — Здесь и далее примеч. пер.

(обратно)

2

Римская школа (фр.).

(обратно)

3

Отец (фр.).

(обратно)

4

шары (фр.).

(обратно)

5

эссе (фр.).

(обратно)

6

целиком

(обратно)

7

несостоявшийся (фр.).

(обратно)

8

Осенний Салон (фр.).

(обратно)

9

«История» (фр.).

(обратно)

10

ломбард (ит.)

(обратно)

11

Здесь: участник Сопротивления (фр.)

(обратно)

12

торговец подержанными вещами (фр.).

(обратно)

13

рантье (фр.).

(обратно)

14

субпрефект (фр.).

(обратно)

15

из ничего (лат.).

(обратно)

16

доверенное лицо (искаж. лат.).

(обратно)

17

«Французское действие»: крайне правая газета, основанная в 1908 г. Положила начало движению того же названия профашистского толка. Во время Второй мировой войны поддерживало оккупационный режим, после войны запрещено

(обратно)

18

экстраординарный (фр.).

(обратно)

19

космополитическое (фр.).

(обратно)

20

листы (лат.).

(обратно)

21

подробности, мелочи (лат.).

(обратно)

22

закон о евреях (фр).

(обратно)

23

свершившийся факт (фр.).

(обратно)

24

дворы (фр.)

(обратно)

25

Clement — милосердный (лат.)

(обратно)

26

«Закон Гундобада» (лат.)

(обратно)

27

«О природе человеческой» (лат.)

(обратно)

28

самодельный коньяк (фр.).

(обратно)
--">