Джеймс Хэдли Чейз , Леонид Абрамович Юзефович , Джим Гаррисон , Виктор Львович Черняк - Ситуация на Балканах. Правило Рори. Звездно-полосатый контракт. Доминико

арестован полицией, и Рэнди… Где сейчас Рэнди?»

Гарри пожал плечами. А «шевроле» вновь мчал его к джунглям, на этот раз называющимся «Нью-Йорк».

Примечания

1

Район Вашингтона. Местожительство крупных правительственных чиновников. (Здесь и далее примечания переводчика.)

(обратно)

2

На Арлингтонском кладбище хоронят военных и крупных государственных деятелей США.

(обратно)

3

Один из крупнейших американских университетов, находится в городе Нью-Хейвен, штат Коннектикут.

(обратно)

4

В «Лигу плюща» входят старейшие и наиболее престижные университеты США, куда принимаются преимущественно дети из состоятельных и знатных семей Америки.

(обратно)

5

Прозвище Слим построено на игре значений английского слова, которое одновременно может означать и «худой» и «хитрый».

(обратно)

6

«Черным принцем» называли Эдуарда, принца Уэльского, прославленного военачальника, отличившегося на первом этапе Столетней войны. Прозвище «черный» получил по цвету лат.

(обратно)

7

Разведслужба США, созданная в период войны для борьбы против гитлеризма генералом Билом Донованом.

(обратно)

8

Райский город.

(обратно)
--">