Вольфрам Флейшгауэр - Пурпурная линия

д'Эстре. На банкете в канун Великого поста, 2 марта, Генрих публично объявляет о своем намерении жениться на Габриэль в Белое воскресенье.

Апрель. По желанию короля, оставшегося в Фонтенбло, Габриэль отправляется на пасхальные праздники в Париж. В среду 7 апреля ее поражают первые судороги, которые быстро усиливаются и учащаются. В пятницу 9 апреля короля, направившегося к смертному одру Габриэль, перехватывают придворные в нескольких милях от Парижа. Ему сообщают ложные сведения о смерти герцогини. Генрих возвращается в Фонтенбло. После ужасных мучений Габриэль впадает в беспамятство и умирает в пять часов утра в субботу 10 апреля.

1600 год

Второго октября Генрих IV, сопровождаемый герцогом Бельгардом, женится во Флоренции на принцессе Марии де Медичи.

1610 год

14 мая Генрих IV пал от руки убийцы в собственной карете. Убийца, Франсуа Равальяк, казнен 26 мая того же года.

Примечания

1

изображения (фр.)

(обратно)

2

Юридически (лат.)

(обратно)

3

Королева Марго (фр.).

(обратно)

4

Рука Господня (лат.).

(обратно)

5

Белое воскресенье — первое воскресенье после Пасхи, когда у католиков первое причастие, а у протестантов — конфирмация в белых одеждах.

(обратно)

6

Это рука Господня (лат.).

(обратно)

7

Терпи, чтобы спастись (лат.).

(обратно)

8

Лютеране, выходите, лютеране! (исп.).

(обратно)

9

Перевод С. Шервинского

(обратно)

10

Здесь: да (фр.).

(обратно)

11

Войдите! (фр.).

(обратно)

12

Вот еще одна шлюха для короля (фр.).

(обратно)

13

Словарь знаменитых женщин (исп.).

(обратно)

14

А, господин Михелис. Что нового? (фр.)

(обратно)

15

с начала (лат.).

(обратно)

16

пропуск (фр.).

(обратно)

17

«Научный медицинский словарь» (фр.).

(обратно)

18

Можно опасаться, что из этой безмерной любви может вырасти большое зло (um.).

(обратно)

19

Женщины во французском искусстве (фр.).

(обратно)
--">