Том Харпер , Кэндис Робб , Жан-Франсуа Паро , Чарльз Финч , Кэролайн Роу , К. Дж. Сэнсом - Антология исторического детектива-3. Компиляция. Книги 1-10

Милосердие.

(обратно)

109

Стремись выше, ученик (лат.).

(обратно)

110

Совет нечестивых (лат.) «Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных, и не сидит в собрании развратителей..» (1-й псалом Давида).

(обратно)

111

Византий — древнее название Константинополя (до 330 г.).

(обратно)

112

Эпарх — градоначальник Константинополя в Византийской империи.

(обратно)

113

Трирема — военное гребное судно с тремя рядами весел.

(обратно)

114

Севастократор — один из новых титулов, введенных в правление Алексея I Комнина. Присваивался лишь членам императорской фамилии.

(обратно)

115

Парадиз по-персидски означает «райский сад».

(обратно)

116

Гиппарх — командующий кавалерией.

(обратно)

117

Логофет — в Византии название некоторых высших государственных должностей.

(обратно)

118

Андромеда, дочь эфиопского царя Кефея и Кассиопеи, была прикована к скале для принесения в жертву морскому чудовищу, которое грозило затопить ее страну.

(обратно)

119

Битва при Диррахии состоялась 18 октября 1081 г. После поражения византийцев часть Византийской империи — Северная Греция — на несколько лет оказалась под властью норманнов.

(обратно)

120

Паракимомен — придворный, который надзирает над слугами, охраняющими императорскую опочивальню.

(обратно)

121

Никифор III Вотаниат — император Византии в 1078–1081 гг.

(обратно)

122

Далматика — просторная длинная туника с короткими рукавами.

(обратно)

123

Никифор Мелиссин — малоазийский аристократ.

(обратно)

124

Английского короля Гарольда II (ок. 1020–1066).

(обратно)

125

Харальд III Сигурдсон (1015–1066).

(обратно)

126

Вильгельм I Завоеватель (1028–1087) — английский король. Носил прозвище Бастард (Незаконнорожденный), поскольку был сыном герцога Нормандии Робера Великолепного и дочери кожевника.

(обратно)

127

Михаил VII Дука — император Византии в 1071–1078 гт.

(обратно)

128

Перистиль — прямоугольный двор, окруженный крытой колоннадой.

(обратно)

129

Левант — историческое название Восточного Средиземноморья.

(обратно)

130

Нимфей — святилище нимф, павильон с фонтаном.

(обратно)

131

Это название произошло от знаменитого маяка, построенного в III в. до н. э. на острове Фарос.

(обратно)

132

Боэмунд I Тарентский (ок. 1050–1111) — участник норманнского вторжения 1081 г.

(обратно)

133

Аркадия — горная область в центральной части полуострова Пелопоннес.

(обратно)

134

Персефона — богиня мертвых, подземного царства и плодородия, дочь Зевса и Деметры. По желанию Зевса Аид, царь подземного мира, похитил Персефону и увел ее супругой в свои владения.

(обратно)

135

Константин I Великий (324–337) — римский император. Феодосий II Малый (408–450) — восточноримский император. Стены Константина и Феодосия, а также морские стены, выстроенные в V в., надежно защищали Константинополь в течение многих столетий. Стены Феодосия, защищавшие город с суши, тянулись через весь полуостров на протяжении 5,5 км, состояли из трех рядов и имели 96 башен.

(обратно)

136

Речь идет о событиях июля 1096 г., когда передовые отряды крестоносцев под предводительством Петра Пустынника, не дождавшись подхода основных сил, переправились в Малую Азию и были разгромлены турками под Никеей.

(обратно)

137

Фибула — пряжка для застегивания верхней одежды.

(обратно)

138

Цистерна — резервуар для сбора дождевой воды. Иногда несколько цистерн соединялись между собой. Такие цистерны, питавшие водой крупные города, достигали порой гигантских размеров. Например, для перекрытий самой большой античной цистерны в Константинополе (возможно, именно о ней и идет здесь речь) потребовалось 420 колонн.

(обратно)

139

Гуго Вермандуа был братом французского короля Филиппа II Августа.

(обратно)

140

Готфрид Бульонский, герцог --">