Марек Краевский - Числа Харона

class='book'> 67 Збештати (львов.) — обругать.

(обратно)

68

Збайдурити (львов.) — обмануть.

(обратно)

69

Рыхтиг (львов. жаргон.) — наверняка, в аккурат.

(обратно)

70

Голодные кусочки (львов.) — ложь.

(обратно)

71

Мехідрис (львов. жаргон.) — еврей.

(обратно)

72

Прилюдно (лат.).

(обратно)

73

Право первой ночи (лат.). — Примеч. перевод.

(обратно)

74

Имясла́вие (имябо́жничество, имябо́жие, также называемое ономатодоксия) — религиозное догматическое и мистическое движение, получившее распространение в начале XX века среди православных русских монахов на святой горе Афон. Главным богословским положением сторонников имяславия являлось учение «о незримом присутствии Бога в Божественных именах». В этом смысле сторонники имяславия употребляли фразу: «Имя Бога есть Сам Бог» («но Бог не есть имя»), которая и стала наиболее известным кратким выражением имяславия. Признанным лидером движения был иеросхимонах Антоний (Булатович). В 1913 году учение имяславцев было осуждено как еретическое Святейшим правительствующим синодом, а смута, возникшая в русских монастырях на Афоне из-за споров вокруг этого учения, была подавлена с использованием российской вооружённой силы. — Примеч. перевод.

(обратно)

75

Накиряный лахабунда (львов. жаргон.) — пьяный бродяга.

(обратно)

76

Герои драмы (лат.).

(обратно)

77

Молниеносный гнилостный процесс (лат.).

(обратно)

78

Меценас (гал.) — адвокат.

(обратно)

79

Тот сделал, кому это выгодно (лат.).

(обратно)

80

Не ради грязной выгоды, а ради распространения справедливости (лат.).

(обратно)

81

Лингвистическим и математическим способом (лат.).

(обратно)

82

Что и требовалось доказать (лат.).

(обратно)
--">