Вирджиния Бекер - Убить королеву

другой лоток в другом городе, где я восхищалась недоступными мне сладостями. Кажется, что с той ярмарки прошли уже сотни лет. И тут я чувствую знакомое дыхание у самого уха.

— Ты похожа на человека, который не отказался бы, чтобы кто-то подошел и поцеловал его.

Я его не слышала. Я его не видела. Я медленно, как во сне, поворачиваюсь, не желая просыпаться, и вот он стоит передо мной. Не в герцогском наряде, который был на нем в последний раз, и не в цепях. Он одет так же, как я: штаны, рубаха, вытертая куртка цвета мха. Он улыбается и смотрит на меня синими глазами.

— Полагаю, вы меня с кем-то перепутали. — Я пытаюсь не улыбаться, но, боюсь, у меня это не выходит. — Если вы полезете ко мне с поцелуями, мне придется вас ударить.

— В самом деле? — Он тоже старается не улыбаться, но выходит у него еще хуже, чем у меня. — Я видел тебя в драке. — Он наклоняется ближе и шепчет: — Не впечатляет.

Я хохочу, и он тоже. Я думала, что никогда больше не услышу этого смеха.

— Я и не надеялась, что ты сможешь выбраться. Боялась, что у тебя ничего не вышло.

— Я сам не надеялся, — Тоби снова становится серьезным. — Мне помогли. — Он рассказывает мне о Кэри. О Тауэре, куртке, банковской гарантии и ключе. Все совпало. Если бы хоть что-то случилось не так, как случилось, он бы здесь не оказался.

Тоби берет меня за руку. Я отдергиваю ее. Он парень, я тоже одета парнем и совсем не хочу навлечь на нас очередную беду. Не здесь, не так скоро, не тогда, когда мы только что выкарабкались. Тоби, кажется, понимает это.

— Тут такое неважно, — улыбается он. — Это не Англия. Мы можем делать все, что захотим.

Этого достаточно, чтобы вернуть улыбку на мое лицо.

— Все пути приводят к встрече? — спрашиваю я. Это строка из «Двенадцатой ночи», которую я повторяю автору пьесы.

— И какой дурак это сказал?

— Ты его знаешь, — отвечаю я.

Он целует меня.

Примечания

1

Род верхней одежды, подобие пончо. — Здесь и далее прим. переводчика.

(обратно)

2

В описываемое время — англичане и валлийцы, исповедовавшие католицизм и отказывавшиеся посещать обязательные для всех англиканские богослужения.

(обратно)

3

Акт о супрематии провозглашал власть монарха над церковью.

(обратно)

4

Праздник в честь основания 31 октября 1517 года Евангелической церкви.

(обратно)

5

Металлическая подставка для дров в камине.

(обратно)

6

Голландских Нидерландов на самом деле не существовало, а Изабелла правила провинцией Испанские Нидерланды.

(обратно)

7

Отсылка к Библии (1 Царств 16:7).

(обратно)

8

Уильям Шекспир. «Сон в летнюю ночь».

(обратно)

9

Кристофер Марло. «Геро и Леандр».

(обратно)

10

Уильям Шекспир. «Двенадцатая ночь, или Что угодно».

(обратно)

11

Уильям Шекспир. «Генрих VI».

(обратно)

12

Там же.

(обратно)

13

Уильям Шекспир. «Двенадцатая ночь, или Что угодно».

(обратно)

14

Книга притчей Соломоновых, 16:33.

(обратно)

15

Фатимские явления Девы Марии произошли в 1917 году. Во время действия романа такого покаяния существовать не могло.

(обратно)

16

По местам (фр.).

(обратно)

17

Почетный отряд благородных пенсионеров в наше время носит название «Корпус офицеров почетного эскорта» и выполняет церемониальные функции. В описываемое время отвечал за охрану монарха.

(обратно)

18

Кристофер Марло. «Тамерлан Великий»

(обратно)

19

Фактически (лат.).

(обратно)

20

Наперед (лат.).

(обратно)
--">