Стивен Сейлор - Дом Весталок (ЛП)
Название: | Дом Весталок (ЛП) | |
Автор: | Стивен Сейлор | |
Жанр: | Исторический детектив | |
Изадано в серии: | roma sub rosa #6 | |
Издательство: | неизвестно | |
Год издания: | - | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Дом Весталок (ЛП)"
Данная книга представляет собой компиляцию рассказов из 6 книги "Дом Весталок" в любительских переводах, найденных на просторах интернета (некоторые даже в двух вариантах перевода). Хронологически эту книгу следует считать второй в серии. Она содержит истории о расследованиях Гордиана-Сыщика (по крайней мере, тех, о которых нам известно) между 80 и 72 гг. до н. э. – после «Римской крови» и до «Орудия Немезиды». Представлены переводы 1, 3, 4 и 5 рассказа из 9 (Смерть носит маску, Завещание в пользу друзей, Лемуры, Маленький Цезарь и пираты).
Читаем онлайн "Дом Весталок (ЛП)". [Страница - 92]
Перисти́ль (перистилиум) — открытое пространство, окружённое с четырёх сторон крытой колоннадой. Термин происходит от др.-греч. περίστῡλος – «окружённый колоннами». Открытая часть перистиля зачастую отводилась под бассейн (имплювий). Сообщение перистиля с атриумом осуществлялось через два узких коридора и более широкую проходную горницу. У древних римлян перистиль являлся средоточием интимной семейной жизни.
Перистильный двор известен с IV в. до н. э. и является составной частью греко-римского дома.
В средневековой и византийской архитектуре форму перистиля иногда придавали дворам в монастырях и перед храмовыми комплексами. ↑
Секстилийские иды – 13 августа. ↑
О́стия, ныне О́стия-Анти́ка (итал. Ostia Antica) — римский город в Лациуме, в устье Тибра; главная гавань Древнего Рима, традиционно считавшаяся также его первой колонией. Остия переводится с латыни буквально как уста, устье. ↑
Ба́йи (лат. Baiae, итал. Baia) — приморский город в провинции Кампания, на берегу Неаполитанского залива. ↑
Иайа из Кизика была, по всей видимости, греческой художницей, переселившейся в Рим. В Риме (и в Неаполе) она работала во время юности Марка Теренция Варрона (116–27 гг. до н.э.), т.е. в начале I в. до н.э. Писала преимущественно женские портреты. ↑
Гражданская война – имеется в виду гражданская война 83—82 до н. э. (лат. Bella Civilia, 83—82 гг. до н. э.; иногда происходит объединение событий в гражданскую войну 88—82 до н. э.) — междоусобная война в Римской республике между сторонниками Суллы и приверженцами умершего Гая Мария, объединившимися вокруг его сына Гая Мария младшего и консула Гнея Папирия Карбона. Сторонники Гая Мария младшего, удерживая власть недемократичным путём, стремились законсервировать существовавший порядок, отстранить Суллу от всех занимаемых должностей и уничтожить оппозицию с помощью массового террора. В политической борьбе использовали италийцев (италиков), увеличив их избирательные права путём распределения их по трибам (избирательным округам). Одержав победу над Митридатом, проконсул Сулла двинулся на Рим, заручившись поддержкой родовой знати (оптиматов), а также переманив на свою сторону часть солдат и полководцев (в их числе – Помпея и Красса). Осадив Мария в крепости Пренесте, Сулла одержал победу над его объединёнными войсками у ворот Рима, после чего Гай Марий Младший покончил с собой, и его голову доставили Сулле. По оценкам историков, в ходе войны погибло более сотни тысяч человек, в стране установилась неограниченная диктатура Суллы. ↑
Ну́ма Помпи́лий (Numa Pompilius) – полулегендарный второй царь Древнего Рима. Правил с 715 по 673/672 годы до н. э. Ему приписывается упорядочение календаря, учреждение жреческих и ремесленных коллегий, религиозных культов и празднеств Агоналий. ↑
Папочка – в тексте Спурий именует Квинта Фабия «Pater» – в пер. с лат. «отец», в то время как в остальных местах употребляется «father» – тоже отец, поэтому мы, учитывая отношение Спурия к отчиму, употребили именно это слово. ↑
В Помпеях – слово Помпеи (Pompeii) – множественного числа, как ряд других городов Италии, и в современном русском употребляется именно так. Однако в начале XIX века оно употреблялось в единственном числе – Помпея – что зафиксировано в названии картины Карла Брюллова «Последний день Помпеи» (1830-1833). ↑
Жребий брошен – в оригинале «The die is cast» – в букв. пер. с англ. «кости брошены», что отсылает к фразе «alea iacta est» – в русском переводе «Жребий брошен», которую, как считается, произнёс Юлий Цезарь при переходе пограничной реки Рубикон на севере Апеннинского полуострова – существенно позже событий рассказа. В латинском языке alea относится к ранней форме игры в кости, в которую играли во времена Цезаря. ↑
Багряный молот – в оригинале Crimson Ram – «Овен цвета крови». Ram – таран на носу судна, получил такое название по форме головы барана. ↑
--">
Книги схожие с «Дом Весталок (ЛП)» по жанру, серии, автору или названию:
Андрей Станиславович Добров - Чертов дом в Останкино Жанр: Исторический детектив Год издания: 2018 Серия: Московские тайны Доброва |
Юсси Адлер-Ольсен - Дом алфавита Жанр: Триллер Год издания: 2021 Серия: Звезды мирового детектива |
Стивен Сейлор - Убийство на Аппиевой дороге (ЛП) Жанр: Исторический детектив Серия: roma sub rosa |
Стивен Сейлор - Бросок Венеры (ЛП) Жанр: Исторический детектив Серия: roma sub rosa |
Другие книги из серии «roma sub rosa»:
Стивен Сейлор - Загадка Катилины Жанр: Исторический детектив Год издания: 1997 Серия: Любовь и корона |
Стивен Сейлор - Убийство на Аппиевой дороге (ЛП) Жанр: Исторические приключения Год издания: 2024 Серия: roma sub rosa |
Стивен Сейлор - Убийство на Аппиевой дороге (ЛП) Жанр: Исторический детектив Серия: roma sub rosa |
Стивен Сейлор - Дом Весталок (ЛП) Жанр: Исторические приключения Серия: roma sub rosa |