Майкл Грубер - Книга воздуха и теней

(обратно)

82

Жан Ренуар (1894–1979) — французский кинорежиссер; далее упоминаются три его фильма соответственно 1932, 1939 и 1937 годов выпуска. (Прим. ред.)

(обратно)

83

Shake-spear буквально означает Потрясатель Копья, a Shake-sword — Потрясатель Меча. (Прим. перев.)

(обратно)

84

Meine kleine Yidsehen (нем.) — мой маленький жиденок. (Прим. перев.)

(обратно)

85

Экзогамия — обычай избегать браков между мужчиной и женщиной одной и той же общественной группы. (Прим. перев.)

(обратно)

86

Herrenvolk (нем.) — господа. (Прим. перев.)

(обратно)

87

Ubermensch (нем.) — сверхчеловек. (Прим. перев.)

(обратно)

88

Ritterkreuz mit Diamanten (нем.) — рыцарский крест с алмазами. (Прим. перев.)

(обратно)

89

«Уолмарт» — сеть универсальных магазинов с товарами по сниженным ценам. (Прим. перев.)

(обратно)

90

Мой господин, сейчас прошло две с чем-то недели с тех пор, как я покинул ваш дом (англ.).

(обратно)

91

Долли Партой (р. 1946) — американская кантри-певица и киноактриса. (Прим. ред.)

(обратно)

92

Шарлотта Рэмплинг (р. 1945) — английская киноактриса. (Прим. ред.)

(обратно)

93

Портобелло-роуд — улица в Лондоне, известная своими антикварными лавками. (Прим. перев.)

(обратно)

94

«Театр шедевров» — серия фильмов, снятых по произведениям классики мировой литературы. (Прим. ред.)

(обратно)

95

Старая Дуэйская Библия — изданный в 1609–1610 годах во французском городе Дуэ английский перевод ветхозаветных текстов, выполненный Г. Мартином. (Прим. ред.)

(обратно)

96

«Антикварные гастроли» — популярная американская еженедельная телепрограмма; антиквары-профессионалы разъезжают по стране, оценивают старинные предметы. (Прим. перев.)

(обратно)
--">