Джанет Иванович - Денежки дважды имеют значение

полностью.

- Ну, так кати обратно, - сказал Кенни, - и посмотри, что не так.

Спиро вернул поднос назад.

Снова появились голяшки Бабули, ее нос и глаза. Руки она вытянула над головой.

- Ты там мешаешь, бабуся? – спросил Кенни. – Чем-то зажала ящик?

Бабуля ничего не произносила, но я видела, как шевелится ее рот, а челюсти скрежещут друг о друга.

- Вытяни руки по бокам, - приказал ей Кенни. – Прекрати надо мной издеваться. Я уже теряю терпение.

Бабуля, замешкавшись, с усилием попыталась вытащить руки, и, наконец, неожиданно появилась ее забинтованная кисть. За ней последовала вторая рука, а в этой самой руке оказался длинноствольный сорок пятый. Бабуля размахнулась от плеча прямой рукой и без промедления нажала на курок.

Мы все попадали на пол, а Бабуля снова открыла огонь.

После второго выстрела наступила тишина. Никто не шевелился, только Бабуля. Помогая себе локтями, она села и устроилась поудобнее.

- Я знаю, о чем ты сейчас думаешь, - промолвила Бабуля в тишине. – Есть ли у меня еще патроны в этом оружии? Честно говоря, со всей этой суматохой, когда меня заперли в холодильнике, я и сама сбилась со счета. Но, исходя из того, что это «магнум» сорок пятого калибра, самый убойный пистолет на свете, и он может подчистую снести тебе башку, задай себе только один вопрос. Повезло ли тебе сегодня? Ну, тварь? (Слегка подправленная цитата из фильма «Грязный Гарри» - Прим.пер.)

- Господи, - прошептал Спиро. – Она воображает себя чертовым Клинтом Иствудом.

БАМ! Бабуля выстрелила и сбила лампочку.

- Черт, - произнесла она, - должно быть, что-то не так с прицелом.

Кенни пополз к ящикам с боеприпасами, чтобы добыть оружие. Спиро бросился к лестнице, а я двинулась на животе к Бабуле.

БАМ! Она еще раз выстрелила. По Кенни она промазала, зато угодила в ящики с боеприпасами. Раздался мгновенный взрыв, и от пола поднялся огненный шар.

Я вскочила на ноги и стащила Бабулю с подноса.

Взорвался еще один ящик. Пламя затрещало и стало охватывать деревянные гробы. Я не имела представления, что там взрывалась, но думала, как удачно, что в нас не попали летящие осколки. От горящих ящиков валил дым, заслоняя свет и заставляя слезиться глаза.

Я потащила Бабулю к задней двери и вытолкнула ее во двор.

- Ты в порядке? – прокричала я ей.

- Он собирался меня убить, - пожаловалась она. – Тебя он тоже собирался прикончить.

- Да.

- С людьми происходит что-то ужасное. Совсем потеряли уважение к жизни.

- Да.

Бабуля посмотрела на дом.

– Хорошо, что не все похожи на Кенни. Все-таки хорошо, что некоторые люди ведут себя прилично.

- Как мы, - поддакнула я.

- Ну, предположим, но вообще-то я больше думала о Грязном Гарри.

- Ну и речь ты выдала. Это было что-то.

- Всегда мечтала произнести эту реплику. Так что нет худа без добра.

- Ты можешь обойти кругом к парадному входу? Найти Морелли сможешь? Передай ему, что я здесь, с обратной стороны.

Бабуля на нетвердых ногах отправилась к подъездной дорожке.

– Если он там, я найду его.

Кенни был в противоположном углу подвала, когда мы бросились к выходу. Либо он поднялся по лестнице, либо был все еще внутри, прокладывая ползком путь до задней двери. Я сделала ставку на последнее. Уж слишком много народу было на верху лестницы.

Находилась я футах в двадцати от двери и не была уверена, что мне делать, если появиться Кенни. У меня ни пистолета, ни баллончика. При мне не было даже фонарика. Наверно, нужно убираться к черту отсюда и забыть про Кенни. Не стоит это никаких денег, уговаривала я себя.

Кого я хотела надуть? Дело вовсе не в деньгах. А в бабуле Мазур.

Раздался еще один небольшой взрыв, и из окон кухни вырвались языки пламени. Люди с криками выбегали на улицу, и я услышала в отдалении сирены. Из подвала повалил дым, клубы его кружились вокруг человеческого силуэта. Порождение ада, подсвеченное сзади огнем. Кенни.

Согнувшись в поясе, он кашлял и хватал воздух. Руки свободно висели по сторонам. Не похоже, что он был способен найти пистолет. Это был шанс. Я увидела, как он бросил взгляд из стороны в сторону, а затем направился прямо ко мне. Сердечко мое чуть не выпрыгнуло из груди, пока я не поняла, что он меня не видит. Я стояла, притаившись в тени, на пути его бегства. Он собирался пробраться в гараж и затеряться в переулках Бурга.

Он крался тайком, на фоне рева огня шагов не было слышно. Оставалось менее пяти футов, когда --">