Кирил Бонфильоли - Эндшпиль Маккабрея

американских преданиях об освоении Дикого Запада.

(обратно)

225

Джим Бриджер (1804-1881) — американский первопроходец, торговец мехами, разведчик Дальнего Запада.

(обратно)

226

«3убы дракона» — обиходное название противотанковых конусообразных заграждений, применявшихся во время Второй мировой войны.

(обратно)

227

Строка из стихотворения Джерарда Мэнли Хопкинса (1844-1889) «Звездная ночь».

(обратно)

228

Парафраз стихотворения Джерарда Мэнли Хопкинса «Инверс-наида».

(обратно)

229

Марка бинокля, названа в честь Джона Джеймса Одюбона (1785-1851), американского художника, натуралиста, орнитолога и охотника.

(обратно)

230

Уильям Ардерн, лорд Олванли (1789-1849) — знаменитый английский денди и острослов.

(обратно)

231

Из стихотворения Джерарда Мэнли Хопкинса «Привычка к совершенству».

(обратно)

232

Навуходоносор II — царь Вавилонии в 605-562 до н.э. Во исполнение кары за гордыню «он был отлучён от людей, ел траву, как вол, и орошалось тело его росою небесной, волосы у него выросли, как у льва, и ногти, как у птицы» (Дан. 4:30). Поэфаги — группа травоядных сумчатых, к которой относятся кенгуру.

(обратно)

233

Уильям Шекспир. «Антоний и Клеопатра», акт V, сцена 2. Перевод М. Донского.

(обратно)

234

Парафраз строки из стихотворения Роберта Браунинга «Раввин Бен Эзра».

(обратно)

235

Нечто третье (искаж. лат.).

(обратно)

236

Ворота (искаж. фр.).

(обратно)

237

«Деревянный индеец» — раскрашенная деревянная фигура индейского вождя, иногда держащего в руке несколько сигар, ружье и т.п. Традиционно выставлялась у входа в табачную лавку.

(обратно)

238

Парафраз пародии Хью Кингсмилла (1889-1949) на стихотворение А.Э. Хаусмана (1859-1936).

(обратно)

239

Резиденции (искаж. фр.).

(обратно)

240

Сэр Фрэнсис Дэшвуд (1708-1781) — английский аристократ и вольнодумец, считался чернокнижником.

(обратно)

241

Джон Фуллер («Честный Джон», или «Безумный Джек», 1757-1834) — английский аристократ, сквайр Брайтлинга, известный своей эксцентричностью и благотворительностью.

(обратно)

242

Ипр — город в Бельгии, в боях у которого во время Первой мировой войны германские войска впервые применили химическое оружие: хлор (1915) и горчичный газ (иприт, 1917).

(обратно)

243

Любил блядей он, а теперь лежит, Сошедши молодым к кротам в Аид.(фр.). Шарль Бодлер (1821-1867), «Цветы зла» (1857).

(обратно)

244

Подземную темницу (искаж. фр.).

(обратно)

245

Значит, Бог существует (искаж. фр.).

(обратно)
--">