Алан Александр Милн - Очень недолгая сенсация

Фейрбродер. И тут у него мелькнула мысль, как было бы чудесно устроить одновременно две свадьбы, его с Нэнси и Дженни с Дереком. Но он тут же вспомнил, что уже женат и что у него шестеро детей. Вместо этого он предложил, чтобы все остались на чай и на ужин, а после ужина он отвезет мисс Фейрбродер в ее гостиницу. Дерек, которому хотелось оказаться с Дженни наедине, помрачнел, но тут же вновь повеселел, услышав, как Арчибальд сказал, что им придется найти себе какое-то занятие после чая, потому что он вдруг почувствовал желание работать, а мисс Фейрбродер, возможно, будет так добра, что станет писать под его диктовку. За ужином Арчибальд открыл бутылку Perrier Jouet 1923, которое Нэнси сразу же вспомнила и оценила, и все выпили за здоровье друг друга.

Наконец Дженни и Дерек уехали вместе, но до отъезда Дереку пришлось несколько раз повторить, что ему не хочется виски, а Арчибальд несколько раз принимался уверять его, что здесь была одна бутылка, еще предвоенная, только он никак не может ее найти. Они нежно попрощались с Нэнси и обещали, что приедут к ней завтра; они прервали монолог Арчибальда в подвале и оставили его перед входной дверью, когда он все еще продолжал бормотать, что с бутылкой произошло что-то чертовски странное, они еще раз помахали ему, заворачивая за угол… а потом оказались на дороге одни, рука в руке (потому что это была знакомая машина), ведомые Надеждой и Неопытностью, и мир был открыт перед ними.

Ночь была очень тихой. Дженни, лежа в постели с закрытыми глазами, прошептала:

— Гусар?

— Привет, Дженни.

— Дорогой, я собираюсь замуж. Ты ведь не против?

— Что ж, забавно, мне как раз пришло в голову, что это была бы неплохая мысль.

— Правда, дорогой? Как чудесно!

— За кого ты собираешься замуж, Дженни?

— А как ты думаешь?

— Может быть, за солдата или кого-то в этом роде?

— О Боже! Что ты, дорогой!

— На самом деле, Дженни, я не думал, что за солдата. Солдаты теперь не те, что раньше.

— Каким был ты, дорогой.

— Я думаю, скорее за кого-нибудь из виноторговли.

— Ой, Гусар, разве не удивительно? Я только что познакомилась с человеком, который занимается виноторговлей. Думаешь, это хорошо?

— Думаю, это чудесно, Дженни.

— Хорошо, тогда я выйду замуж. Спасибо, дорогой.

— Прощай, Дженни.

— Прощай, мой дорогой Гусар, — сказала Дженни, понимая, что это на самом деле прощание.

Затем она свернулась калачиком и заснула.

Внимание!

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Примечания

1

Лукас Эдвард Виррэлл (1868–1938) — журналист и эссеист, детский писатель. Сотрудничал с журналом «Панч». — Здесь и далее примеч. пер.

(обратно)

2

Ситуэллы — известная английская литературная семья. Эдит (1887–1964) — поэтесса, Осберт (1896–1969) — влиятельный поэт и критик, Сечеверелл (1897–1988) — поэт, критик, историк искусства.

(обратно)

3

Центральный уголовный суд (по названию улицы, на которой он находится).

(обратно)

4

Лорд Робертс, Фредерик Слей (1832–1914) — английский военачальник, генерал, принимал активное участие в подавлении восстания в Индии в 1857–1858, с 1900 — главнокомандующий английской армии в Англо-бурской войне.

(обратно)

5

Город в Северной Индии.

(обратно)

6

То есть кавалера ордена Индийской империи, учрежденного королевой Викторией в 1877.

(обратно)

7

Имеется в виду Вестминстерское Аббатство, где похоронены многие выдающиеся деятели Англии.

(обратно)

8

Да здравствует Франция!» (фр.).

(обратно)