Лиза Гарднер - Клуб непобежденных

были устремлены на Джиллиан, и этот взгляд теплом отзывался у нее в груди. Вечером к ним на обед собирался прийти Майк Уотерс. Топпи проявляла живой интерес к процессу выздоровления долговязого детектива. А к сегодняшнему вечеру купила себе новый наряд. Кто знает, подумала Джиллиан.

Гриффин раскинул руки ей навстречу. При этом брови его комически шевельнулись, придавая лицу плотоядное выражение. Джиллиан, конечно же, притворилась, что холодно смотрит в сторону. Гриффин с шумом пронесся через кухню и бурно сгреб ее в объятия.

Молли восторженно завизжала, Мег и Кэрол улыбались. Либби приняла осуждающий вид.

Джиллиан обхватила узкую талию Гриффина, прильнула к его теплой широкой груди, почувствовала на своих плечах его сильные руки. Он не покачнулся, не дрогнул под ее натиском.

— Пицца! — закричала Молли. И вся компания начала готовиться к обеду.

Примечания

1

Комплекс тюремных учреждений в Нью-Йорке. — Здесь и далее примеч. пер.

(обратно)

2

Искусство обмана пользователей сети или администраторов, используемое злоумышленниками с целью выведывания паролей, необходимых для проникновения в защищенную систему (сленг).

(обратно)

3

Юмористическая программа на Британском телевидении под названием «Летучий цирк Монти Пайтона», знаменитая своим юмором в духе сюрреализма.

(обратно)

4

Химические средства, разрушающие сперматозоиды.

(обратно)

5

Административный центр штата Род-Айленд.

(обратно)

6

Магазин спортивных и охотничьих товаров.

(обратно)

7

Гражданский полуавтоматический вариант армейской винтовки «М-16», имеющий повышенную меткость.

(обратно)

8

Отреставрированная колониальная улица Провиденса, застроенная домами XVIII — XIX вв.

(обратно)

9

Американский конферансье и телеведущий ток-шоу, куда приглашают интересных людей.

(обратно)

10

Американская компания, торгующая кофе; имеет во многих городах сеть ресторанов, где подают качественный кофе и кондитерские изделия.

(обратно)

11

Американская компания — производитель одежды, с сетью магазинов по всему миру; «Гэп» торгует одеждой непринужденного стиля, модной, но не очень дорогой.

(обратно)

12

Предприятие бытового обслуживания, где клиенты могут постирать одежду в машинах-автоматах, включаемых путем опускания монеты в щель.

(обратно)

13

Анимационный фильм, аналог нашего мультика «Ну, погоди!».

(обратно)

14

Товарный знак, под которым выпускает электробытовые изделия и электронику американский филиал голландской фирмы «Филипс».

(обратно)

15

Полицейский сыщик, персонаж популярной в США в 70-х гг. телепрограммы. Был лыс и имел привычку сосать леденцы на палочке.

(обратно)

16

Популярная юмористическая телепрограмма, названная по имени ее главного героя, комедийного актера Джерри Сейнфелда.

(обратно)

17

«Фокс бродкастинг компани», одна из главных общенациональных телевещательных компаний в США (наряду с Эй-би-си, Си-би-эс и Эн-би-си).

(обратно)

18

По шкале Фаренгейта, то есть приблизительно 32 градуса по Цельсию.

(обратно)

19

Сорт американского мороженого, известный своей повышенной густотой и жирностью, а также набором экзотических вкусовых оттенков.

(обратно)

20

Имеется в виду О. Дж. Симпсон, американский футболист, а затем актер. В 1994 г. ему было предъявлено обвинение в убийстве жены и ее друга. В ходе длительного и шумного судебного процесса был оправдан коллегией присяжных. Впоследствии родственники убитых возбудили против него гражданское дело, в результате которого суд назначил Симпсону выплатить компенсацию в 8,5 млн. долл. Симпсон был чернокожим, и расовый вопрос сыграл большую роль в отношении к нему простых людей.

(обратно)

21

Телепрограмма об одном из нью-йоркских полицейских участков и его служащих.

(обратно)

22

Официальное название начальника городской пожарной охраны в США.

(обратно)

23

Пятая поправка к Конституции США утверждает, что человек не обязан свидетельствовать в суде против себя самого и не может быть отправлен в тюрьму или лишиться имущества без законного решения суда.

(обратно)

24

Американский союз защиты гражданских прав.

(обратно)

25

В случае отсутствия абонента --">