Ричард Карл Лаймон - Дом Зверя

канатные трамваи - одна из главных достопримечательностей Сан-Франциско. Линия была запущена в 1973 году, а в 1976 году большинство вагонов были уничтожены землетрясением. По настоянию граждан, оставшиеся канатные трамваи работают и по сей день, хотя используются, в основном, туристами.

(обратно)

3

Ба́рбра Стре́йзанд (англ. Barbra Streisand, род. 24 апреля 1942, Бруклин, Нью-Йорк, США) - американская певица и актриса, также достигшая успеха как композитор, режиссёр, продюсер и политический активист. Обладательница двух «Оскаров» в номинациях «Лучшая актриса» и «Лучшая оригинальная песня», а также премий «Эмми», «Грэмми» и «Золотой глобус».

(обратно)

4

кинофильм Альфреда Хичкока, снятый в 1963 году по мотивам одноимённого рассказа Дафны Дюморье. В жанровом отношении сочетает элементы фантастического триллера, апокалиптического фильма-катастрофы, фильма ужасов и традиционной мелодрамы. Был выдвинут на премию «Оскар» за визуальные эффекты.

(обратно)

5

89 - 97 - 105 км/час соответственно

(обратно)

6

около 113 км/час

(обратно)

7

Софтбол (англ. softball) - спортивная командная игра с мячом, аналог бейсбола. Мяч для софтбола напоминает по размерам грейпфрут, он более мягкий, чем бейсбольный мяч, и имеет более низкую скорость в полёте.

(обратно)

8

hombres (исп.) - мужчины.

(обратно)

9

полицейский фильм с Клинтом Иствудом в главной роли, выпущенный на экраны США в 1971 году. Он определил облик жанра на десятилетие вперёд и породил четыре сиквела. В 2012 году картина была включена в Национальный реестр фильмов Соединённых Штатов Америки.

(обратно)

10

Очевидно, Лаймон зло высмеивает супербестселлер писателя Джея Энсона (1921-1980) «Ужас в Амитивилле», написанный им совместно с семьей Латцев, утверждавших, что их выжили из собственного дома обитавшие там призраки. Несмотря на то, что многие не без оснований сочли эту историю мистификацией, а Латцев - жуликами, книга имела оглушительный успех, а снятый в 1979 году (т. е. во время действия «Дома Зверя») фильм породил множество продолжений и один ремейк. Как и Харди, летом 1979 года Энсону было 56 лет, как и у Харди, все его произведения, написанные до «Ужаса в Амитивилле», остались незамеченными. Впрочем, внешне Энсон совершенно не похож на Харди.

(обратно)

11

«Волшебные пальчики» - кровать с вибромассажером.

(обратно)

12

Сезар Эстрада Чавес (англ. Cйsar Estrada Chаvez) - известный американский правозащитник, борец за социальные права трудящихся и мигрантов, национальный герой Соединённых Штатов Америки, сторонник веганства.

(обратно)

13

«Кубла-хан, или Видение во сне» (англ. Kubla Khan, or A Vision in a Dream) (правильнее: Хан Хубилай, или Сновидение) - поэма Сэмюэла Тейлора Кольриджа, которую он начал сочинять в 1797 году. Поэма осталась незавершённой; опубликована в 1816 году вместе с другой незавершённой поэмой раннего периода, «Кристабель».

(обратно)

14

Перевод Константина Бальмонта.

(обратно)

15

Эми Картер (Amy Carter), Самая младшая из четырех детей и единственная дочь Джимми Картера, 39 го президента США с 1977 по 1981 г.

(обратно)

16

Нора намекает на знаменитый триллер Джона Бурмэна «Избавление» (англ. Deliverance), снятый по роману Джеймса Дикки и рассказывающий о борьбе четверки незадачливых туристов со злобными и похотливыми деревенскими жителями. «Дуэль на банджо» - одна из ключевых сцен в начале фильма, где герой состязается в игре на банджо с деревенским пареньком.

(обратно)

17

Тoucher (фр.) - в фехтовании: удар, нанесенный по всем правилам.

(обратно)

18

«Гамлет», пер. М. Вронченко.

(обратно)

19

Вэйлон Дженнингс (Waylon Jennings, полное имя Waylon Arnold Jennings, 15 июня 1937-13 февраля 2002) - американский певец, один из самых популярных музыкантов музыки кантри XX века.

(обратно)

20

Томас «Том Т.» Холл (Tom T. Hall), род 25 мая 1930 г. - известный американский кантри-певец и сочинитель песен.

(обратно)

21

Джордж Рэндольф Скотт (англ. George Randolph Scott, 23 января 1898 - 2 марта 1987) - американский актёр. Играл во множестве фильмов разных жанров, но больше всего прославился своими ролями в --">