Джеффри Линдсей , Jeffry Lindsay - Цикл: " Декстер". Компиляция. Книги 1-8

Зеленые глаза (исп.).

(обратно)

129

Очень приятно (исп.).

(обратно)

130

Очень быстро (исп.).

(обратно)

131

С днем рождения. Гостиница «Националь» (исп.).

(обратно)

132

Аэропорт Хосе Марти (международный аэропорт Гаваны) (исп.).

(обратно)

133

Нож на нож (исп.).

(обратно)

134

Планета, упоминающаяся в комиксах издательства «DC Comics»; представляет собой полную противоположность Земле. — Здесь и далее примеч. пер.

(обратно)

135

Теодор Сьюз Гейзель — американский детский писатель и мультипликатор.

(обратно)

136

От англ. fang — клык.

(обратно)

137

Вымышленный минерал внеземного происхождения, фигурировавший в серии комиксов о Супермене; отличался способностью причинять вред неуязвимому для любого оружия главному герою.

(обратно)

138

Доктор зубной хирургии — ученая степень.

(обратно)

139

В гараже (исп.).

(обратно)

140

Бобби живет на втором этаже (исп.).

(обратно)

141

Думаю, что да (исп.).

(обратно)

142

Баскетбольная команда Майами.

(обратно)

143

Американский актер венгерского происхождения, прославившийся ролью вампира Дракулы.

(обратно)

144

Район Майами, где проживает много кубинских эмигрантов.

(обратно)

145

Жареные бананы — кубинское блюдо.

(обратно)

146

Блюдо карибской кухни; говядина, тушеная с овощами под соусом.

(обратно)

147

Дружище (фр.).

(обратно)

148

Вид растений из рода шалфей, обладает галлюциногенным действием.

(обратно)

149

Добрый день (фр.).

(обратно)

150

Я не понимаю (искаж. фр.).

(обратно)

151

Белый (фр.).

(обратно)

152

Да (фр.).

(обратно)

153

Хорошо, очень хорошо (искаж. фр.).

(обратно)

154

Жрец синкретической религии Сантерия, соединившей в себе христианство и африканские верования.

(обратно)

155

Бюро по контролю за соблюдением иммиграционного и таможенного законодательства (исп.).

(обратно)

156

Фирма, производящая лабораторную посуду.

(обратно)

157

Главная героиня сказки Ф. Баума «Волшебник страны Оз».

(обратно)

158

В музыке — нарастание силы звучания.

(обратно)

159

Мальчик (исп.).

(обратно)

160

Успех (исп.).

(обратно)

161

Приспособленец (исп.).

(обратно)

162

«Любитель сигар» (исп.) — популярный в Америке журнал о сигарах.

(обратно)

163

Микки-Маус.

(обратно)

164

Кончено (исп.).

(обратно)

165

Около +26 градусов по Цельсию.

(обратно)

166

Электрический стул (амер. сленг). — Примеч. ред.

(обратно)

167

Буквально — «на месте разрезания», от лат. «in flagrante delicto» — «На месте преступления». — Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. пер.

(обратно)

168

Персонаж популярного фантастического сериала «Звездный путь».

(обратно)

169

Криминальный гений, герой романов английского писателя Сакса Ромера

(обратно)

170

Жестокий рабовладелец, персонаж романа Гарриет Бичер-Стоу «Хижина дяди Тома».

(обратно)

171

Приятно познакомиться (исп.).

(обратно)

172

Более или менее (исп.).

(обратно)

173

Удачи (фр.).

(обратно)

174

Будьте здоровы (нем.).

(обратно)

175

Образ действия {лат.).

(обратно)

176

До свидания (фр.).

(обратно)

177

Отвали, отвяжись (букв. «Поешь дерьма») (фр.).

(обратно)

178

Вымышленное место действия в компьютерной игре «Bonkheads».

(обратно)

179

* Сюда! (исп.)

(обратно)

180

Детектив-китаец, персонаж романов писателя Эрла Дерра Биггерса (1884–1933) и герой фильмов.

(обратно)

181

Африканское боевое копье.

(обратно)