Джордж Пелеканос - Ночной садовник

магазинов одноименной фирмы, торгующих продуктами, напитками и товарами повседневного спроса, часто работают круглосуточно (букв, «с семи до одиннадцати»).

(обратно)

30

Дом-музей известного аболициониста, национально-историческая достопримечательность.

(обратно)

31

FOP — профессиональное объединение полицейских.

(обратно)

32

ATF — служба контроля над оборотом алкоголя, табачных изделий и взрывчатых веществ.

(обратно)

33

Лига американского футбола для мальчиков 7-15 лет. Основана в 1929 г. Названа в честь тренера Г. Уорнера.

(обратно)

34

Fishhead — Фишхед, или Рыбья Голова.

(обратно)

35

Англ. Mule — человек, который подвозит или поставляет наркотики торговцу.

(обратно)

36

Частная школа, которая также получает бюджетное финансирование.

(обратно)

37

Англ. Sherwin-Williams — название компании. Крупнейший в мире производитель красок.

(обратно)

38

Джеймс Болдуин, Ралф Уолдо Эллисон — американские негритянские писатели.

(обратно)

39

Имеется в виду альбом Стиви Уандера «Путешествие по тайной жизни растений», выпущенный в 1979 г.

(обратно)

40

Губерт Хэмфри — американский политический деятель, вице-президент США.

(обратно)

41

У американца эта фраза может ассоциироваться с «травкой» (с марихуаной).

(обратно)

42

The Hurricanes — «Харрикейнс», или «Ураганы», — футбольная команда университета Майами.

(обратно)

43

Сеть магазинов, славится высоким качеством товаров по относительно невысоким ценам.

(обратно)

44

Milton Berle — сценическое имя известного американского комика Мильтона Берлингера.

(обратно)

45

Настоящее имя Нельсон Принс Роджерс, популярный эстрадный певец и композитор.

(обратно)

46

Детройтская баскетбольная команда.

(обратно)

47

Англ. Live evil.

(обратно)
--">