Крис Симмс - Сдирающий кожу

начал убивать клиентов? Если тому и было объяснение, то он унес его с собой в могилу. Что за безумный мир!..

Из-за двери донесся голос Элис:

— О чем задумался?

Джон оглянулся и, не поднимаясь, протянул руки:

— Иди ко мне.

Элис медленно прошла через комнату, бережно неся круглый живот. Осторожно перешагивая с газеты на газету, одной ногой она наступила на небольшое объявление Центра красоты в начале раздела «Красота и здоровье». На другой стороне располагалась реклама массажных салонов и эскорт-агентств, среди которых нашлись и «Чеширские красавицы».

По-прежнему стоя на коленях, Джон прижался щекой к круглому животу и обхватил его, сомкнув руки у Элис за спиной. Этим жестом он хотел защитить их от страшного мира за окном, связать их троих в единое целое.

Однако этого ему показалось мало. Его охватило желание чего-то несравненно большего, и он вдруг понял, что говорит:

— Элис, давай поженимся.

Примечания

1

Миз — обращение к женщине, не содержащее указания на семейное положение (в отличие от «мисс» для обращения к девушке и «миссис» — к замужней женщине). — Здесь и далее примеч. пер.

(обратно)

2

Франкировальные машины предназначены для нанесения на письменную корреспонденцию государственных знаков почтовой оплаты.

(обратно)

3

Скаус — прозвище жителя Ливерпуля.

(обратно)

4

Пропофол — современное средство для обшей анестезии, внутривенный анестетик.

(обратно)
--">