Эд Макбейн - Лёд

случилось в вестибюле его дома вчера вечером, и не было ни одного свидетеля, и полицейские из того участка спрашивали, как поступить, не передать ли дело в 87-й участок.

Бернс слушал очень внимательно. И потом надолго погрузился в задумчивость.

– Ни одного свидетеля, так? – спросил он наконец.

– Ни одного, – подтвердил Карелла.

– Пятый участок, так?

– Да.

– У нас своих проблем выше крыши, – сказал Бернс. – Пускай теперь ихмамаши поволнуются.

Примечания

1

Эль Снорто – от жаргонизма snort (англ.) – нюхать наркотики.

(обратно)

2

Dominus vobiscum (лат.) – Да пребудет с вами Господь!

(обратно)

3

Мешпоха (идиш) – вся большая семья.

(обратно)

4

Мierda (исп.) – дерьмо.

(обратно)

5

Нет необходимости в пистолете (исп.).

(обратно)

6

Пока я не узнаю, кто вы (исп.).

(обратно)

7

Touche (фр.) – «попадание», термин из фехтования.

(обратно)

8

Достопочтенный – титул судьи.

(обратно)

9

Et cum spiritu tuo (лат.) – И в душе твоей.

(обратно)

10

Kyrie eleison (лат.). – «Господи, помилуй!» – короткая литургическая молитва.

(обратно)
--">