Мо Янь - Красный гаолян

132 По канонам китайской физиогномики длинные мочки ушей являются достоинством. Про многих великих мужей прошлого говорится, что длина их мочек позволяла им видеть собственные уши (вопреки расхожему русском выражению «не видать, как своих ушей»)

(обратно)

133

Речь об одном из главных ритуалов подготовки к Новому году — проводах бога домашнего очага на небо, где он докладывает обо всём, что произошло в доме за прошедший год.

(обратно)

134

Самый древний из Восьми бессмертных в даосском пантеоне. В народе Ли Тегуай известен как врач, носящий свои снадобья в тыкве-горлянке. Нефритовый император даровал ему бессмертие за многочисленные благородные поступки.

(обратно)

135

Полководец Хуан Гай, притворившись перебежчиком, разжёг огонь на флагманском корабле противника.

(обратно)

136

По китайским поверьям, в этот день Небесный дракон, считающийся повелителем дождей, просыпается после зимней спячки. В зависимости от настроения дракона год будет урожайным или голодным.

(обратно)

137

Наиболее известная разновидность синтетического сценического искусства традиционного Китая.

(обратно)

138

Древесина персикового дерева якобы обладает магическими свойствами.

(обратно)

139

Традиционно считалось, что бронзовые зеркала обладают волшебной силой, и с их помощью можно отгонять злых духов.

(обратно)
--">