Джеймс Эллрой - Секреты Лос-Анджелеса

американская актриса, снявшаяся в ряде фильмов нуар, п частности «Наемный убийца» (1942) И «Стеклянный ключ» (1942).

(обратно)

37

Англосаксы (исп.).

(обратно)

38

Окончательно мертвы. Понимаете? (исп.).

(обратно)

39

Негры (идиш).

(обратно)

40

Золотко (идиш).

(обратно)

41

Сумасшедшие (идиш).

(обратно)

42

Монтгомери Клифт (1920 – 1966) – американский актер, звезда фильмов «Отныне и во веки веков» (1953), «Молодые львы» (1958), «Нюрнбергский процесс» (1961).

(обратно)

43

Эррол Флинн (1909 – 1959) – американский актер, прославившийся заглавными ролями в приключенческих фильмах. Среди них «Капитан Блад» (1935), «Робин Гуд» (1938), «Морской ястреб» (1940).

(обратно)

44

Трумен Капоте (1924 – 1984) – писатель, один из видных представителей южной литературной школы США. Автор книг «Лесная арфа» (1953), «Завтрак у Тиффани» (1958), «Хладнокровно» (1966).

(обратно)

45

Джоан Кроуфорд (1906 – 1977) – американская актриса. Снялась в фильмах «Гранд-отель» (1932), «Милдред Пирс» (1945). «Внезапный страх» (1952), «Что случилось с крошкой Джейн» (1962).

(обратно)

46

Рок Хадсон (1925 – 1985) – американский актер, гомосексуалист. Умер от СПИДа.

(обратно)

47

Недоумок, олух (исп.).

(обратно)

48

Всё (исп.).

(обратно)

49

Огромный магазин одежды на голливудской Вайн-стрит, который в 1944 году открыл знаменитый «портной звезд» Сай Девор (Сеймор Деворецки) (1908 – 1966). Его одежду покупали все голливудские знаменитости. Среди клиентов Девора были Бинг Кросби, Спенсер Трейси. Нат Кинг Коул. Фрэнк Синатра, Элвис Престли, а также президенты Джон Кеннеди и Линдон Джонсон. Фирма «Сай Девор» существует по сей день.

(обратно)

50

Шлюха (исп.).

(обратно)

51

Дорогой (исп.).

(обратно)

52

Вонючий (идиш).

(обратно)

53

Кайф-базар – притон наркоманов.

(обратно)

54

Смилуйся (идиш.)

(обратно)

55

Отпусти (лат.).

(обратно)

56

Птичка (идиш)

(обратно)

57

Член (идиш).

(обратно)

58

Хедда Хоппер (1885 – 1966) – ведущая колонки светской хроники и сплетен из жизни голливудских звезд в газете «Лос-Анджелес Таймс».

(обратно)

59

Неудачник (идиш).

(обратно)

60

Придурок (идиш).

(обратно)

61

Коммерческая карточная игра, обычно на двух игроков; карты сбрасываются на особую доску с колышками.

(обратно)

62

Истина в вине (лат.).

(обратно)

63

Марка виски.

(обратно)

64

Земляк (ит.).

(обратно)

65

Негры (идиш).

(обратно)

66

Мицва в иудаизме религиозный долг, благое дело.

(обратно)
--">