Хеннинг Манкелль - Цикл: "Курт Валландер"+ романы вне цикла. Компиляция. Романы 1-13

проведена так называемая «ты-реформа» – населению страны. Посчитали, что таким путем удастся наконец достигнуть полного равенства. И ведь перешли, хотя поначалу у многих просто язык не поворачивался обратиться на «ты», скажем, к пожилой даме в метро. (Здесь и далее прим. перев.)

(обратно)

126

ИКА – сеть магазинов в Швеции.

(обратно)

127

Я слышу, вы говорите по-английски (англ.).

(обратно)

128

Откуда вы? (англ.)

(обратно)

129

В таком случае мы можем говорить по-испански (исп.).

(обратно)

130

Имеется в виду Кристина Юлленшерна (1494? – 1559), возглавившая после смерти своего мужа Свена Стуре в 1420 году оборону Стокгольма от датчан.

Эстермальм – престижный район Стокгольма.

(обратно)

131

«Шведские Игры» – государственное объединение лотерей и тотализаторов.

(обратно)

132

«Рамлеза» – шведская минеральная вода.

(обратно)

133

Венские хлебцы – род ватрушки.

(обратно)

134

В Швеции для упрощения бюрократических процедур каждый житель имеет так называемый персональный регистрационный номер. Первые шесть цифр – год, месяц и число рождения, вторые четыре присваиваются каждому индивидуально.

(обратно)

135

Сконе – провинция в южной Швеции; характерный диалект жителей, в большой степени сформировавшийся под влиянием датского языка, часто служит предметом шуток.

(обратно)

136

СЕПО – шведская служба безопасности.

(обратно)

137

Веллингбю – отдаленный район в Большом Стокгольме.

(обратно)

138

Hotmail – система, при которой абонент может, назвав пароль, получать корреспонденцию на любой компьютер.

(обратно)

139

Горе (англ.).

(обратно)

140

Ленивые (англ.).

(обратно)

141

Имеются в виду массовые репрессии короля Кристиана II в ноябре 1520 г., имевшие целью восстановление Кальмарской унии.

(обратно)

142

Мы встретимся снова, не знаю где и не знаю когда (англ.).

(обратно)

143

Прозвание Цинь Шихуанди.

(обратно)

144

Божественное возмездие (лат.).

(обратно)

145

Линь Бяо (1907–1971) — китайский коммунистический деятель, маршал, ведущий идеолог культурной революции, в 1969 г. был избран преемником Мао Цзэдуна.

(обратно)

146

Вреде (Vrede) по-шведски означает «гнев». — Здесь и далее прим. перев.

(обратно)

147

С машинами всегда проблемы. Всегда (англ.).

(обратно)

148

Пьета (от ит. pieta — милосердие, благочестие) в изобразительном искусстве обозначает изображение оплакивания Христа Богоматерью.

(обратно)

149

Перевод Николая Гинцбурга.

(обратно)

150

Перевод Виталия Раппопорта.

(обратно)

151

Шведское агентство международного сотрудничества и развития.

(обратно)
--">