Фолькер Кучер - Вавилон-Берлин

Нем. «Völker, hört die Signale! Auf zum letzten Gefecht!» – «Народы, ждите сигнала! Готовьтесь к последней битве!» – слова «Интернационала»; соответствуют строкам «Это есть наш (или «будет», как в первоначальном варианте) последний и решительный бой» из русского текста этой песни.

(обратно)

17

Старший государственный чиновник в Германии.

(обратно)

18

Нем. Samstag.

(обратно)

19

Нем. Sonnabend. Оба немецких слова, Samstag и Sonnabend, переводятся как «суббота», но первое из них является более распространенным и употребляется прежде всего в Южной Германии, а второе используют на севере Германии и в средненемецких областях. В данном эпизоде женщину, проживающую в Берлине, удивило не принятое в тамошнем регионе слово Samstag.

(обратно)

20

Персонаж романов Жака Норберта, известный прежде всего по экранизациям Фрица Ланга; гениальный и очень жестокий преступник-гипнотизер, создатель криминальной сети.

(обратно)

21

В 20-е годы XX века в Германии небо использовалось как площадка для рекламы (при помощи самолетов) продукции фирмы «Хенкель», в частности, стирального порошка «Персил».

(обратно)

22

Нем. Dörrzwiebel – сушеный лук.

(обратно)

23

Транспортная служба Берлина.

(обратно)

24

В именах Шарлотта, Карл и Кристиан при написании латиницей первой буквой является «С»: Сharlotte, Carl, Christian.

(обратно)

25

Региональный кёльнский сорт светлого пива.

(обратно)

26

Имеется в виду изречение, популярное в Германии в 20-е гг.: «Полиция – твой друг и помощник!»

(обратно)

27

Франц и Эрих, знаменитые взломщики.

(обратно)

28

Очередное изменение схемы выплат Германии бывшим противникам после Первой мировой войны, окончательно принятое в 1930 г.

(обратно)

29

Переулок в Кёльне.

(обратно)

30

Императорский гимн в Германской империи с 1871 по 1917 гг. на мотив британского гимна «Боже, храни короля/королеву!».

(обратно)

31

Герои стихотворения В. Буша о двух щенках-проказниках (1882).

(обратно)

32

Берлинский Народный театр.

(обратно)

33

Нелегальная военизированная организация, созданная служащими легальных вооруженных сил при финансовой поддержке крупных промышленников в попытке увеличить фактическую численность армии, ограниченную по мирному договору после Первой мировой войны.

(обратно)

34

Фешенебельный квартал в Берлине.

(обратно)

35

Прощайте (фр.).

(обратно)

36

Территория балтийского Поморья возле Гданьска (Данцига), в 1919 г. переданная Польше, что отделило Восточную Пруссию от остальной Германии.

(обратно)

37

Район в Берлине, окруженный озерами.

(обратно)

38

Здесь и далее – фантазия автора на эту тему. Национал-монархические организации, объединяемые под таким названием, фактически прекратили свое сущестование еще до начала 20-х гг.

(обратно)

39

Табачная компания.

(обратно)

40

Нем. «Dem vollen Ernst?» – игра слов: данное словосочетание можно перевести еще и как «Полному Эрнсту?».

(обратно)
--">