Фредерик Форсайт - Император
Название: | Император | |
Автор: | Фредерик Форсайт | |
Жанр: | Политический детектив | |
Изадано в серии: | неизвестно | |
Издательство: | неизвестно | |
Год издания: | - | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Император"
Аннотация к этой книге отсутствует.
Читаем онлайн "Император". [Страница - 17]
В эту минуту из паркмахерского салона появилась миссис Мергатройд, до которой долетел слух о возвращении супруга. В ней медленно накапливалась неистовая ярость с того самого момента, когда поздним утром она, удивлённая его отсутствием на привычном месте на пляже, двинулась на поиски и узнала, куда он отправился.
Лицо её тоже было красным, но не от ожогов, а от гнева. Она не успела закончить завивку, которую решила сделать на дорогу, и бигуди свисали с её волос в ряд, как батарея "Катюш".
– Мергатройд! – прогремела она. – Куда это ты пошёл?
Мергатройд, успевший добраться до середины лестницы, повернулся и посмотрел вниз на толпу и на свою супругу. Килиан позже рассказывал коллегам, что глаза его в этот момент были совершенно безумны. Толпа застыла в молчании.
– Ты только посмотри, на кого ты похож! – возмущённо продолжала Эдна Мергатройд.
Банковский служащий отколол такую штуку, какой не проделывал уже много лет. Он рявкнул:
– Тихо!
Рот Эдны Мергатройд раскрылася так же широко, как у давешней рыбы – с поправкой на масштаб, разумеется.
– Вот уже двадцать пять лет, Эдна, – спокойно сказал Мергатройд, – ты грозишь уйти от меня и уехать жить к сестре в Богнор. Ты будешь счастлива узнать, что я не собираюсь больше тебя удерживать. Я не полечу с тобой обратно завтра. Я остаюсь здесь, на острове.
Ошеломлённая толпа глядела на него во все глаза.
– Ты не будешь нуждаться, – сказал Мергатройд. – Я перепишу на тебя наш дом и все мои сбережения. Себе я возьму свои пенсионные накопления и обналичу свой чрезвычайно дорогой полис страхования жизни.
Гарри Фостер хлебнул из банки и рыгнул.
Хиггинс дрожащим голосом сказал:
– Но Мергатройд, старина, вы не можете уехать из Лондона. Вам будет не на что жить.
– Нет, могу, – возразил банковский менеджер. – Я принял решение и не отступлю от него. Я всё продумал сегодня в больнице, когда старик Пасьен пришел меня проведать. Мы с ним договорились. Он продаст мне свой катер, и остатка денег мне хватит на хижину на пляже. Он останется капитаном и сможет отправить внука в колледж. Я буду у него помощником, и за два года он научит меня премудростям моря и рыбалки. После этого я буду возить туристов и тем зарабатывать себе на жизнь.
Толпа отдыхающих продолжала глазеть на него в полном изумлении.
Молчание вновь нарушил Хиггинс:
– Но Мергатройд, старина, а как же банк? Как же Пондерс Энд?
– А как же я? – простонала Эдна Мергатройд.
Он тщательно обдумал каждый вопрос и наконец сказал:
– К чёрту банк. К чёрту Пондерс Энд. И к чёрту вас, мадам.
С этими словами он повернулся и преодолел оставшиеся несколько ступенек. За его спиной раздался гром аплодисментов. Когда он шёл по коридору к своей комнате, ему вслед донеслось проспиртованное напутствие:
– Ты молоток, Мергатройд!
Перевод: Данила Крылов, 2015
Примечания
1
Туалета нет, мадам (фр.)(обратно)
2
Отель, десять минут (фр.)(обратно)
3
Добрый день, месье (фр)(обратно)
4
Там что-то есть. Идет за нами. (фр)(обратно)
5
Это Император (фр)(обратно)
6
Вы уверены? (фр)(обратно)
7
Англичанин (африкаанс)(обратно)
8
Вы видели? (фр)(обратно)
9
Как думаете? Скоро он выйдет? (фр)(обратно)
10
Еще два часа. Но он устал. (фр)(обратно)
11
Приветствую, мастер (фр) (обратно)--">
Книги схожие с «Император» по жанру, серии, автору или названию:
Фредерик Форсайт - Икона Жанр: Политический детектив Год издания: 1998 |
Грэм Грин, Фредерик Форсайт, Дик Фрэнсис - Мастера детектива. Выпуск 6 Жанр: Политический детектив Год издания: 1992 Серия: Мастера детектива |
Виктор Черняк - Правило Рори Жанр: Политический детектив Год издания: 1988 |
Виктор Леонидович Корнеев - Тайны йога-центра Жанр: Политический детектив Год издания: 1990 |
Другие книги автора «Фредерик Форсайт»:
Фредерик Форсайт - Посредник Жанр: Политический детектив Год издания: 1992 |