Фредерик Форсайт - Дьявольская альтернатива

ней все в порядке, она пользуется уважением, находится среди своего народа. Она попросила меня передать вам, чтобы вы не беспокоились.

Внезапное осознание правды было почти так же ужасно, как и терзавший до этого страх. Монро смотрел на Рудина и чувствовал, как неверие постепенно покидает его.

– Она была вашей, – наконец сказал он, – была вашим агентом с самого начала. С самой нашей первой встречи в лесу, сразу же после того, как Вишняев сделал предложение о начале войны в Европе. Она работала на вас…

Поседевший на кремлевских интригах старый лис пожал плечами.

– Господин Монро, – ворчливым голосом произнес старый русский, – как же еще мог я донести мои послания президенту Мэтьюзу, чтобы быть в полной уверенности, что им поверят?

Бесстрастный майор с холодными глазами, стоявший у него за спиной, тронул его за локоть, он вышел из Царицыных палат, и дверь за ним плотно закрылась. Через пять минут его выпустили наружу сквозь маленькую дверь в воротах Спасской башни на Красную площадь. Распорядители парадного действа репетировали свои роли, готовясь к Первомаю. Часы над ним пробили полночь.

Он повернул налево в сторону гостиницы «Националь», надеясь поймать такси. Пройдя сотню ярдов, когда он был напротив Мавзолея Ленина, к удивлению и гневу дежурного милиционера, он согнулся вдвое и неудержимо расхохотался.

Примечания

1

Foreign Office – Министерство иностранных дел Великобритании (прим. ред. FB2)

(обратно)

2

cafe au lait – кофе с молоком – (фр.) (прим. пер.)

(обратно)

3

Книга была издана в XX веке (прим. ред. FB2)

(обратно)

4

entrechats и fouettes – антраша и фуэте (прим. пер.)

(обратно)

5

a viva voce – устно – ит. (прим. пер.)

(обратно)

6

entre'acte – антракт – фр. (прим. пер.)

(обратно)

7

Акколада – исторический обряд посвящения в рыцари (прим. пер.)

(обратно)

8

Дедвейт (англ. Deadweight) — полная грузоподъёмность судна. Дедвейт равен разности водоизмещений судна с полным грузом и порожнего (т. е. без груза, экипажа, топлива и др. расходуемых запасов). Дедвейт — основная эксплуатационная характеристика морского грузового судна. (прим. ред. FB2)

(обратно)

9

Твиндек (от англ. tween-deck, от between — между и deck — палуба), межпалубное пространство на судне. В твиндеке располагают грузовые помещения, пассажирские каюты и т.д. (прим. ред. FB2)

(обратно)

10

lingua franca – международный язык. – лат. (прим. пер.)

(обратно)

11

смэк – (мор.) небольшое одномачтовое рыболовное судно. (Прим. пер.)

(обратно)

12

ИРА – ирландская республиканская армия – (прим. пер.)

(обратно)

13

По первым буквам английского сокращения.

(обратно)

14

Войдите (нем.)

(обратно)

15

Боже милостивый (нем.)

(обратно)

16

Черная птица (англ).

(обратно)
--">