Буало-Нарсежак , Жерар де Вилье , Шарль Эксбрайя - Детектив Франции. Выпуск 1

(обратно)

29

Кавалеры, одетые по моде Филиппа IV, получающие ключ от загонов и передающие волю президиума.

(обратно)

30

Прежде чем нанести удар, тореро ждал, пока бык на него бросится, тогда как теперь он сам бежит к зверю, что, конечно, гораздо менее опасно.

(обратно)

31

Куадрилья призраков.

(обратно)

32

Чаровник.

(обратно)

33

Верхушка горба на шее быка.

(обратно)

34

До свидания.

(обратно)

35

Народный танец.

(обратно)

36

Рис по-валенсийски.

(обратно)

37

Матадор.

(обратно)

38

Поэма Федерико Гарсиа Лорки «Плач по Игнасьо Санчесе Мехиасе», 1935 г.

(обратно)

1

Напоминает по вкусу херес.

(обратно)

2

Принц — титул члена царствующего дома или владетельного князя.

(обратно)

3

В США компартия в 60-е гг. не считалась нелегальной, но фактически была под запретом, ибо в 1954 г. принят закон «о контроле над коммунистической партией».

(обратно)

4

Тайвань (Формоза) — остров у юго-восточного побережья Китая. После провозглашения КНДР в 1949 г. власть на острове принадлежит гоминьдановской администрации.

(обратно)

5

Альпак — тонкая плотная шелковая ткань.

(обратно)

6

Помощник шерифа.

(обратно)

7

Лобби — агенты контор крупных монополий при законодательных органах США, оказывающих в интересах этих монополий воздействие на законодателей в пользу того или иного решения при принятии законов, размещении правительственных заказов и т. п..

(обратно)

8

Автор здесь допускает явный вымысел: летом 1937 г. Япония начала большую войну против Китая, ее войска нанесли поражение Чан Кай-Ши и заняли Пекин, Шанхай и Нанкин. В 1938 г. японцы продолжали наступление, захватив Ханькоу и Гуанчжоу.

(обратно)

9

Интоксикация — отравление организма токсинами.

(обратно)

10

Многократно использованный опиум.

(обратно)

11

Марихуана.

(обратно)

12

Пятое Цзюй — отдел «Акций» в китайских разведывательных службах. Второе Цзюй — отдел «Акций» на Формозе (Тайвань).

(обратно)
--">