Хорст Бозецкий , Вернер Тельке - Немецкий детектив

Потом поспешно отвернулась и села в машину.

Вебер удрученно смотрел ей вслед.

— Сколько ей дадут? — спросил он.

— Могут дать условно,— пожал плечами Линдберг.— В наше время все может быть.

— Будем надеяться!

— Ну вы и штучка, Вебер! — фыркнул Линдберг.— Надеюсь, вы и сами это знаете.

— Да откуда!

— Но как вы, собственно, узнали, что эта девушка — Рената Грюнер?

Вебер не смог сдержать ироничной ухмылки.

— От вас! Ведь это вы твердили мне, что дело Ханке и дело Витте связаны между собой.

— А снимок фройляйн Грюнер в бумажнике Ханке? — спросил комиссар.

— Это была совершенно другая девушка. Йоханнес, убив Ханке, заменил фотографию.

— А снимок той же самой девушки на столе в квартире Ханке?

— Его нарочно нам подсунул Йоханнес, когда все там вычищал и нокаутировал меня. Все вещи Ренаты Грюнер он убрал, чтобы замести следы. Оставил только снимок на столе, на самом виду. Но теперь это фото, а точнее, отпечатки пальцев на нем,— лучшая улика для идентификации преступника! Йоханнес таким образом пытался навести нас на фальшивый след. Неужели вы, дорогой комиссар, попались в эту ловушку?

— Разумеется, нет,— буркнул Линдберг.

— А я должен был попасться?

Комиссар покачал головой.

— Просто не знаю, почему я терплю все ваши выходки.

— А я знаю,— вмешалась Виктория.

— Да? — Линдберг повернулся в ее сторону.

— Сердце учителя всегда прикипает к самым трудным ученикам,— скромно потупила она глазки.

Линдберг ужасно распыхтелся, потом, не прощаясь, отвернулся, но, прежде чем сесть в машину, еще раз посмотрел в их сторону. И тогда Вебер понимающе подмигнул комиссару.

Глядя на удалявшийся автомобиль, Виктория небрежно бросила:

— Между прочим, у нас новое дело. У одной женщины, которая разводит котов, кто-то постоянно травит бедных животных.

Вебер даже охнул, но Виктория ободряюще похлопала его по плечу.

— Я уже получила по чеку. Не хмурьтесь, мое сокровище! С сегодняшнего дня я буду заботиться о том, чтобы наша лавочка функционировала как следует.

Он зашагал к машине, не глядя, идет ли за ним Виктория. Но когда захлопнул дверцу, она уже садилась с другой стороны и с сияющим лицом устроилась поближе к Веберу. Тогда он запустил мотор, нажал на газ и рванул с места.

Примечания

1

Номер полиции. (Здесь и далее примечания переводчика.)

(обратно)

2

Игра слов: по-немецки Кох — повар.

(обратно)

3

Равносильно двойке по российской системе.

(обратно)

4

Аналог передачи «Человек и закон».

(обратно)

5

Кто слишком спешит, позже справляется с делом (лат.).

(обратно)

6

Найденыш неизвестного происхождения, ставший символом примитивного человека.

(обратно)

7

О чем думаешь? (франц.)

(обратно)

8

Президент ФРГ в 1970-е годы.

(обратно)
--">