Эндрю Тейлор - Загадка Эдгара По

вымышленная страна великанов из романа Дж. Свифта «Путешествие Гулливера».

(обратно)

16

Дополнение к завещанию.

(обратно)

17

В русской версии: Псалтирь, глава 50, стихи 8-10.

(обратно)

18

Лондонская тюрьма для должников.

(обратно)

19

Государственные долговые обязательства в Англии, с постоянной выплатой процентов (без срока погашения).

(обратно)

20

Механизм в старинных часах, отбивающий время при нажатии кнопки или натяжении шнурка.

(обратно)

21

Старинный пригород Лондона, где в XVII веке действительно существовала колонна с семью циферблатами на центральной площади, от которой радиально расходились семь улиц; в более позднее время этот район был средоточием нищеты, разрухи и высокой преступности.

(обратно)

22

Бойтесь! (фр.)

(обратно)

23

Улица, где расположен лондонский магистратский суд.

(обратно)

24

Отрезанный мертвый перст (лат.).

(обратно)

25

Пренебрежительное прозвище ирландцев, уменьшительное от имени Патрик.

(обратно)

26

Англии с XVII века стали строить специальные платные дороги, так называемые «шлагбаумные»; шлагбаумы означали не что иное, как остановку с целью уплаты за проезд.

(обратно)

27

Считается, что еще викинги принесли этот обряд в Англию. На Рождество спиливали огромное дерево, и весь год оно вылеживалось — сохло. И только на следующее Рождество его приносили в дом и поджигали, чтобы оно горело в течение суток. Если же полено гасло, не прогорев до пепла, хозяева ожидали беды.

(обратно)

28

С королевским размахом (фр.).

(обратно)

29

Пахучее выделение двух внутренних желез бобра; это маслянистое блестящее вещество, которым зверек смазывает свою шерстку, чтобы защитить ее от внешних раздражителей.

(обратно)

30

Употребляемая в медицине зловонная смола.

(обратно)

31

Британские владения в Северной Америке, все пространство к северу от Соединенных Штатов до Северного Ледовитого океана.

(обратно)

32

Умный понимает с полуслова (лат.).

(обратно)

33

Высокий экипаж с парой диванчиков с подлокотниками и ящиком для собак под сиденьями.

(обратно)

34

Заговор, целью которого был взрыв английского Кабинета министров.

(обратно)

35

Распространенное наименование кровавых событий 16 августа 1819 г. на Питерсфилде в Манчестере, происшедших во время митинга в поддержку требования избирательной реформы. По распоряжению городских властей на многотысячную безоружную толпу мужчин, женщин и детей напали части регулярной армии, в том числе гусары — участники битвы при Ватерлоо (отсюда — «Питерлоо»).

(обратно)

36

Сокрытие истины (лат.).

(обратно)

37

Утверждение лжи (лат.).

(обратно)

38

В возрасте (лат.).

(обратно)

39

Отставка (фр.).

(обратно)

40

Миссис Сэмон — предшественница мадам Тюссо, она первой догадалась выставить восковые фигуры на потеху публике.

(обратно)

41

Обиходное название флага Британии.

(обратно)

42

Лондонский сезон — светский сезон, который начинается после Пасхи и заканчивается в августе, когда королевский двор и высший свет находятся в Лондоне.

(обратно)

43

Статистик и математик в страховом обществе.

(обратно)

44

Памятная записка (фр.).

(обратно)

45

В середине дела (лат.).

(обратно)

46

Здесь покоится благородное сердце! (фр.)

(обратно)
--">