Шарлотта Армстронг - Продавец воздушных шариков

разговаривал с лейтенантом:

— Вы еще не были наверху? Тогда, наверное, вам следует подняться туда, и скорее. Мои хирургические ножницы, они там, наверху, мокнут в раковине. Пару дней назад у меня их одолжил этот тип, Сторм. Так как?..

Развернувшись, Клифф на цыпочках прошел назад. Он выглянул в окно, но Шерри не было видно. Улегшись на кровать, он уныло прижался щекой к подушке. «Самооборона», — блеснула у него слабая надежда. Но Клифф почувствовал, что это не очень ему поможет. Совсем не поможет.

Примечания

1

Богини судьбы в скандинавской мифологии. (Здесь и далее — примеч. пер.).

(обратно)

2

Прекрасная дама без-без (фр.).

(обратно)

3

Семейного (фр.).

(обратно)

4

В лунном свете (фр.).

(обратно)

5

Моя свеча умерла,

Света больше нет (фр.).

(обратно)

6

Во имя Божьей любви (фр.).

(обратно)

7

Открой мне дверь во имя Божьей любви (фр.).

(обратно)

8

Кому это выгодно (лат.).

(обратно)
--">