Кен Бруен - Драматург

оглянулся и… готов поклясться, один из них был точной копией Ниалла О'Ши, того самого, который спрыгнул с крана. Не знаю, сколько я просидел в пабе, но я слышал, как один посетитель рассказывал о печальном маленьком белом гробике, и я понял, что мне пора оттуда убраться.

Накануне я купил три пачки сигарет «Мейджер» в «Голландии». Мэри попыталась заговорить со мной, но я не смог понять смысла ее слов. В магазинчике около канала я купил сверкающую новую зажигалку. Мне она нравится, у нее сбоку — крест Голуэя. Я разложил все это слева от выпивки. Мне хотелось, чтобы стол выглядел аккуратно и все было на своем месте. Симметрично — так, кажется, говорят?

Если я когда-нибудь вернусь в гостиницу «Бейли», то, возможно, посмотрю, как пишется это слово.

Примечания

1

Ты в порядке? (ирл.).

(обратно)

2

Как ты поживаешь? (ирл.).

(обратно)

3

Погода — дрянь! (ирл.).

(обратно)

4

У меня есть анекдот, (ирл.).

(обратно)

5

Будьте всегда здоровы! (ирл.).

(обратно)

6

Буду. (ирл.).

(обратно)

7

Глиняная трубка, (ирл.).

(обратно)

8

Доброго пути. (ирл.).

(обратно)
--">