Марк Гэтисс - Клуб «Везувий»

лондонскую полицию в 1829 г.

(обратно)

30

Замок Яйца (ит.).

(обратно)

31

Ги де Мопассан (1850–1893) — французский писатель.

(обратно)

32

Мягкое мороженое (um.).

(обратно)

33

«Прибыли!» (ит.)

(обратно)

34

Под ежик (фр.).

(обратно)

35

Да, да. Юноша (um.).

(обратно)

36

Герберт Джордж Уэллс (1866–1946) — английский писатель, классик научно-фантастической литературы.

(обратно)

37

Классный, потрясающий (фр.).

(обратно)

38

Оскар Фингал О'Флаэрти Уиллз Уайлд (1854–1900) — английский поэт, прозаик и драматург.

(обратно)

39

Цитата из письма Оскара Уайлда.

(обратно)

40

«Черный жезл» — герольдмейстер, постоянное должностное лицо в палате лордов; назначается монархом; приглашает членов палаты общим на тронную речь монарха. Титул существует с 1350 г.

(обратно)

41

Добрый вечер (ит.).

(обратно)

42

«Пятнистый щенок» — вареный пудинг с изюмом.

(обратно)

43

Блонден (Жан Франсуа Эмиль Гравле, 1821–1893) — французский цирковой артист, канатоходец. В 1859 г. в присутствии 25 тысяч зрителей прошел по канату, протянутому над Ниагарским водопадом.

(обратно)

44

Джозеф Базалгетт (1819–1891) — английский инженер, создатель дренажной системы Лондона.

(обратно)

45

Бородстерс — популярный морской курорт в северо-восточной части графства Кент.

(обратно)

46

Улица могил (um.)

(обратно)

47

Высоковольтный электростатический генератор, разработанный английским изобретателем Джеймсом Уимсхерстом (1832–1903).

(обратно)

48

Берти — домашнее прозвище принца Уэльского Альберта Эдуарда, Александра — его супруга.

(обратно)

49

Героиня одноименной сказки (1848) Ханса Кристиана Андерсена (1805–1875).

(обратно)

50

Бедняжка (фр.).

(обратно)
--">