Мишель Бюсси - Не забывать никогда

Миаж», понес высоко, очень высоко, так высоко, куда никогда не забирались участники супермарафона, чьи крошечные фигурки в пестрых комбинезонах виднелись на пешеходной тропе у подножия ледника Боссон.

Примечания

1

Атаракс — название седативного препарата.

(обратно)

2

Флик — обидное прозвище французского полицейского, обычно произносимое за глаза.

(обратно)

3

Девичья Комната — один из гротов, которыми изобилуют скалы Этрета. — Примеч. автора.

(обратно)

4

Классификация гостевых домов во Франции производится в колосьях.

(обратно)

5

Фамилия «Ле Медеф» (Le Medef) соответствует аббревиатуре, именующей французский Союз предпринимателей (Le Mouvement des entreprises de France, Le Medef).

(обратно)

6

До 1973 года Фекан являлся основным портом, принимавшим и отправлявшим корабли на ловлю трески у берегов Ньюфаундленда.

(обратно)

7

Бетти Буп — дамочка из рисованных американских мультфильмов, созданная Максом Флейшером в 1932–1939 гг.

(обратно)

8

Ки Бискейн — остров возле побережья курорта Майами.

(обратно)

9

Друпи — пес, предположительно бассет-хаунд, из американских мульфильмов, созданных в 1943 году.

(обратно)

10

Ситком — комедийный телесериал с постоянными персонажами и местом действия.

(обратно)

11

Омерта — «кодекс чести» у мафии.

(обратно)

12

Snuff movie — видеозапись убийства, сделанная с развлекательной целью.

(обратно)

13

Гонкуровская премия — самая престижная литературная премия Франции за лучший роман.

(обратно)
--">