Буало-Нарсежак - Поединок в «Приюте отшельника»

— Ты знала…

Она роняет голову на подушку, просипев из последних сил:

— Я — старейшина.

Потом отворачивается к стене и затихает.

— В чем дело?.. Что с ней такое? — заикаясь от изумления, спрашивает Мураччиоли.

— Моя сестра умерла, — невозмутимо объясняет Жюли. — Она наконец узнала, что такое горе.

Жюли легла в клинику в день похорон и через два дня умерла. Ее предали земле в белых перчатках. На кладбище могилы сестер находятся рядом.

Примечания

1

Алькатрас — печально известная федеральная тюрьма в США, использовалась для содержания там особо важных преступников. Находится на одноименном острове, принадлежащем к штату Калифорния. Ныне закрыта, в ней устроен музей.

(обратно)

2

Эжен Изаи (1858–1931) — бельгийский скрипач, дирижер и композитор.

(обратно)

3

Фриц Крейслер (1875–1962) — австрийский скрипач и композитор, на рубеже XIX–XX вв. был одним из самых известных мировых исполнителей.

(обратно)

4

Джордже Энеску (1881–1955) — румынский композитор, скрипач, дирижер и педагог, национальный классик, один из крупнейших музыкантов первой половины XX в.

(обратно)

5

Рауль Дюфи (1877–1953) — французский художник, представитель фовизма, позднее кубизма.

(обратно)

6

Кеес ван Донген (1877–1968) — нидерландский художник, один из основоположников фовизма.

(обратно)

7

Вильгельм Попп (1828–1903) — немецкий флейтист и композитор.

(обратно)

8

Элитный квартал в Каннах, известен роскошными, утопающими в зелени домами.

(обратно)

9

Имеется в виду ежегодный справочник «Весь Париж».

(обратно)

10

Геза Зичи (1849–1924) — граф, пианист и композитор. Потеряв в юности правую руку, довел исполнение левой рукой до замечательного совершенства.

(обратно)

11

Пауль Витгенштейн (1887–1961) — австрийский и американский пианист. Потерял правую руку на фронте во время Первой мировой войны, однако возобновил концертную карьеру и достиг исключительного мастерства, играя левой.

(обратно)

12

Томас Эдвин Микс (1880–1940) — американский актер эпохи немого кино, снимался в вестернах.

(обратно)

13

Тайрон Эдмунд Пауэр-мл. (1914–1958) — американский актер, известен романтическими ролями в классических голливудских фильмах 1930–1950-х гг.

(обратно)

14

Знаменитые киноактеры, чьи звезды находятся на голливудской «Аллее славы».

(обратно)

15

Мистраль — сильный, холодный, сухой северо-западный ветер, дующий на Средиземноморском побережье Франции, от Ниццы до границы Испании. Особенно силен с ноября по март.

(обратно)

16

Флан — кондитерский крем, запеченный в виде открытого пирога на песочном тесте. Классический домашний десерт, очень известный и популярный. По рецепту в тесто вбивают минимум 3–4 яйца.

(обратно)

17

Артуро Тосканини (1867–1957) — итальянский дирижер.

(обратно)

18

Валери Джейн Моррис Гудолл (р. 1934) — посол мира ООН, приматолог, этолог и антрополог из Великобритании. Дама-командор ордена Британской империи. Широко известна благодаря своему более чем 45-летнему изучению социальной жизни шимпанзе и как основательница международного Института Джейн Гудолл.

(обратно)

19

Сезар Огюст Жан Гийом Юбер Франк (1822–1890) — французский композитор и органист бельгийского происхождения.

(обратно)

20

Дорога Дам Долины Луары названа в честь великолепных дам Франции, которые своим шармом и влиянием на умы королей и их приближенных формировали будущую политику и историю Франции.

(обратно)

21

Трио Бетховена для фортепиано, скрипки и виолончели № 7 Си-бемоль-мажор (1811).

(обратно)

22

Жозеф Морис Равель (1875–1937) — французский композитор-импрессионист, дирижер, один из реформаторов музыки XX века.

(обратно)

23

Жан Жюль Эмабль Роже-Дюкас (1873–1954) — французский композитор, творил в --">