Буало-Нарсежак - Разгадка шарады — человек

но лишь с одной целью — заставить всех поверить, что ты необузданный, ревнивый пьяница…

— А я и в самом деле такой?

— Нет… Во всяком случае, больше не такой… Ты спасен, Раймон. Ты вернешься в Париж и расскажешь все комиссару…

Он чуть не сказал вслух: «И что же дальше?» Наверное, Катрин очень умна, но абсолютно не понимает главного. Не видит, что никакого «дальше» для него не существует. Он встал.

— Мне надо подумать, — сказал он. — Спасибо, Кати. Ты просто потрясающая девчонка, знаешь?

— Значит, решено. Ты возвращаешься в Париж.

— Да. Думаю, так будет лучше.

Он обнял Катрин. Она крепко прижалась к нему, уткнувшись головой в плечо. Она сумеет его излечить, сделает счастливым, она удержит его возле себя.

А Раймон, убаюкивая ее, не мог оторвать глаз от ножа на столе. Ножа, которым он убьет Валери.

Примечания

1

Аркбутан — наружная подпорная арка. (Примеч. ред.)

(обратно)

2

Литературный директор — должность во французских издательствах, специалист с литературным образованием, занимающийся работой с авторами, формирующий литературную политику издательства. (Примеч. перев.)

(обратно)

3

Флютбет — искусственно укрепленное ложе, например в пределах плотины, воспринимающее напор воды. (Примеч. ред.)

(обратно)

4

Настоящее имя героини, Клер, по-французски означает «светлая». Ману — уменьшительное от псевдонима «Эммануэль». (Примеч. перев.)

(обратно)

5

«Кто есть кто во Франции» (англ.) — биографический справочник современников. (Примеч. перев.)

(обратно)

6

Гидроэнергия. (Примеч. перев.)

(обратно)

7

Ле Корбюзье — французский архитектор-урбанист швейцарского происхождения. Изобрел новый тип жилых домов. (Примеч. перев.)

(обратно)

8

Эвтаназия — легкая смерть, теория, по которой неизлечимых больных следует умерщвлять, чтобы избавить от страданий. (Примеч. перев.)

(обратно)

9

Парижские универсальные магазины. (Примеч. перев.)

(обратно)

10

Должность издательского директора во Франции — одна из высших в издательском деле. Он отвечает, как правило, за техническую концепцию работы. (Примеч. перев.)

(обратно)

11

Известный романс Шуберта. (Примеч. перев.)

(обратно)

12

Международный аэропорт в Париже. (Примеч. перев.)

(обратно)

13

Известная международная авиакомпания. (Примеч. перев.)

(обратно)

14

В 1965 г. роман получил Гран-при за лучшее произведение черного юмора. (Примеч. перев.)

(обратно)

15

Центральная тюрьма в Париже. (Примеч. перев.)

(обратно)

16

Жизнеописание, краткие биографические данные (лат.).

(обратно)

17

Речь идет о штабе Генеральной дирекции муниципальной полиции. (Примеч. автора.)

(обратно)

18

Вооруженное ограбление (англ.).

(обратно)

19

В последний момент (лат.).

(обратно)

20

Булимия (греч. bulimia, букв. — бычий голод) — неутолимое чувство голода, наблюдается при эндокринных заболеваниях.

(обратно)

21

Золотая Каска — прозвище героини одноименного фильма французского режиссера Жака Беккера (1952), роль которой исполняла Симона Синьоре; ее прототип — реальный персонаж, любимица воровской среды.

(обратно)

22

«Старая ворона» (англ.) — марка виски.

(обратно)

23

Драма Мориса Метерлинка о супружеском счастье престарелых супругов. Опера К. Дебюсси на этот сюжет (1902).

(обратно)

24

Нашумевший роман французского писателя Ф. Селина.

(обратно)

25

Крупное европейское туристическое агентство. (Примеч. перев.)

(обратно)

26

Мединетка (фр.) — молодая парижская швея. (Примеч. перев.)

(обратно)

27

Фелука (араб.) — лодка, небольшое беспалубное судно с косым четырехугольным парусом. (Примеч. ред.)

(обратно) --">