Борис Антонович Руденко , Амброз Бирс , Иван Алексеевич Бунин , Андраш Тотис , Владимир Лазарис , Ада Войтоловская - Детектив и политика 1990 №4(8)

четыре года назад, молодой венгерский писатель Андраш Тотис сразу же завоевал у себя на родине заслуженную популярность. С тех пор у него вышло семь остросюжетных романов, действие которых происходит, как правило, на Западе.

На русском языке публикуется впервые.

(обратно)

2

Охотничье ружье с обрезанным стволом.

(обратно)

3

Садир — действительная служба (ивр).

(обратно)

4

Букв "пятьдесят" Сухие, жаркие ветры. Обычно дуют весной в течение около 50 суток (араб.).

(обратно)

5

"Маким" — младший сержантский состав (сокр ивр.).

(обратно)

6

Почет и уважение (ивр.).

(обратно)

7

Новый репатриант (ивр.).

(обратно)

8

Крупнейший универсальный магазин в Тель-Авиве, на верхнем этаже которого размещается музей восковых фигур.

(обратно)

9

Здесь в значении "попутной" (англ.).

(обратно)

10

Если ты хочешь иметь брата. Положи папу на маму (англ.).

(обратно)

11

"Отсев" — здесь: эмиграция советских евреев не в Израиль (иер).

(обратно)

12

Рыжий (ивр.). В Израиле — дружеская форма обращения независимо от цвета волос.

(обратно)

13

Правильная форма идеограммы АДОНАЙ (ивр.) — доел. "Господь", "Мой господин".

(обратно)

14

Чайник (ивр.).

(обратно)

15

Колесо (ивр.).

(обратно)

16

Бабочка (ивр).

(обратно)

17

Спасибо (ивр).

(обратно)

18

Мотороллер (ивр.).

(обратно)

19

Пипка (ивр. просторен.).

(обратно)

20

Отсчет дней в еврейской неделе начинается после субботы, и воскресенье — это "первый день", понедельник — "второй день" и т. д.

(обратно)

21

Хватит! (ид.).

(обратно)

22

Посмотри! (ид.).

(обратно)

23

Непереводимое полифоническое восклицание.

(обратно)

24

"Хорошей записи!" (ивр.).

(обратно)

25

Иди туда! (ивр.).

(обратно)

26

Да (ивр.).

(обратно)

27

Четыре кисти нательного молитвенного одеяния.

(обратно)

28

Аббревиатура слов "миштара цваит" (военная полиция. — ивр.).

(обратно)

29

Издевательская вариация "ашкеназим".

(обратно)

30

Неделя гауптвахты (арм. жаргон).

(обратно)

31

Аббревиатура слов "миштара цваит" (военная полиция. — ивр.).

(обратно)

32

Баллада Ханоха Левина в переводе автора.

(обратно)

33

Цитрусовая роща (ивр.).

(обратно)

34

Для большинства читателей имя американского писателя и журналиста Амброза Гуинетта Бирса (1842–1914?), надеемся, станет приятным открытием. Переплетение фантастики и сатиры, мистики и гротеска — характерная черта многих его произведений. Наиболее ярко они предстают в рассказе "Смерть Халпина Фрейзера", предлагаемом вашему вниманию.

(обратно)
--">