Фрэнк Лин - Девять жизней

успела еще что-нибудь сказать. Он был как бешеный – знаешь, эти бывшие моряки… Когда его списали на берег, врачи назначили ему психиатрическое лечение. Естественно, он ничего не делал… Когда все было кончено, он сказал мне: «Давай оставим две гильзы как предупреждение». Я сильно сдрейфил, признаюсь. После этого мне оставалось только указывать ему направление. Он бы убрал вас всех, поверь мне.

Несколько минут мы посидели молча, а потом Тед встал и вышел, не говоря ни слова. Его приезд меня не удивил: он всегда любил аудиторию.

Уснуть не получалось. Звонить в полицию не имело смысла. Даже если бы Синклер и выслушал меня, никаких улик против Теда у меня не было. Кроме того, Синклер с головой зарылся в скандал вокруг Департамента соцобеспечения.

Я позвонил Кэт» и она сразу приехала. Вероятно, это означало, что я много для нее значу. Вскоре она перебралась ко мне насовсем.

По совету Кэт на деньги Гордона я основал трастовый фонд для Либерти Уокера – на оплату его пансионата в Королевской школе для детей со слабым слухом и на операцию, которая помогла бы устранить последствия его черепной травмы.

Через две недели после нашего разговора Тед Блейк погиб в аварии. Его «мицубиси» врезался в мост на автомобильной развязке. Он был не пристегнут; экспертиза установила, что он пил потин, – следовательно, вряд ли это было самоубийство. Но я предпочитаю думать иначе. Мэри Вуд осталась в его квартире в Дидсбери и продолжила свои турне.

На похороны я не пошел.

Примечания

1

Словом «travellers» (путешественники) в Англии называют людей, ведущих бродячий образ жизни в «караванах» – жилых автоприцепах

(обратно)

2

Потин – ирландский самогон

(обратно)

3

Мосс-сайд – один из бедных районов Центрального Манчестера

(обратно)

4

«Национальный трест» – британская организация по сохранению культурных памятников

(обратно)

5

Следеридж-Пит – название шахтерского городка на северо-западе Англии

(обратно)

6

Pit – яма (англ.)

(обратно)

7

Георг Пятый – английский король в 1910–1936 гг.

(обратно)

8

Эдуард Восьмой – сын Георга V, английский король в 1936 г. (правил 325 дней)

(обратно)

9

Красавец Принц Чарли, или Младший Претендент – прозвище Карла Эдуарда Стюарта (1720–1788), в 1745 г. возглавившего восстание якобитов (поддерживавших наследников короля Якова II)

(обратно)

10

День Рождественских Подарков – 26 Декабря, следующий день после Рождества

(обратно)

11

Имеется в виду зима 1978/79 г., когда правительство лейбористов было вынуждено провести всеобщие выборы, на которых победила Консервативная партия во главе с Маргарет Тэтчер

(обратно)

12

На Даунинг-стрит, 10, находится лондонская резиденция премьер-министра

(обратно)

13

ДСО – департамент социального обеспечения

(обратно)

14

МИ-5 – Британская служба контрразведки

(обратно)

15

Боадицея – жена царя кельтского племени иценов в Восточной Англии (1 в. н. э.), после смерти мужа поднявшая восстание против римлян

(обратно)

16

Wood – лес (англ.)

(обратно)

17

Клуб Британского Легиона – организация по помощи отставным военным и их семьям

(обратно)

18

Роберт Клайв «Завоеватель Индии» (1725–1774) – военачальник и деятель британской администрации в Индии

(обратно)
--">