Луи Байяр - Черная башня

принцессы, письма, перевязанные белой лентой… Разве мог обо всем этом знать кто-нибудь, кроме самого Луи Шарля?

Так я и сижу, взрослый человек, задаваясь бесконечными вопросами и не находя ответа — пока в конце концов не решаюсь этот ответ придумать. Видок утверждал, что объяснения человеческой вере нет, но оно есть. Мы создаем то, что желаем создать. Иисус был сыном плотника, пока верующие, в поисках разгадки Его личности, не решили, что Он — нечто большее. Так и Шарль, под грузом наших упований, превратился в человека, которого мы хотели видеть. Теперь он — этот человек. Пусть наша вера несовершенна — она есть путь к совершенству.

Иными словами: вопреки всем свидетельствам в пользу противного я считаю, что Шарль Рапскеллер и Людовик Семнадцатый — одно лицо.

И в тот момент, когда я утверждаюсь в этой мысли, мне хочется усомниться. Возможно, я достиг возраста, когда незнание полнее и заманчивее знания.

Или, как сказал Видок, лежа на моем столе и глядя на приближающийся шприц:

— Мы никогда не решим чертову головоломку. Мы только множим вопросы. А теперь верните мой прибор в рабочее состояние, Эктор. На улице Сен-Клу есть девушка, весенняя роза! Ждет не дождется, чтобы ее опылили…

Благодарности автора

Моя версия последних месяцев жизни дофина в Тампле состоит из равных долей исторической правды и вымысла. Читателю, желающему знать, как все происходило на самом деле, рекомендую обратиться к прекрасной книге Деборы Кэдбери «Пропавший король Франции».

Особая благодарность — Марджори Браман, за то, что подсказала имя Видока, а также самому Видоку, за то, что ради него я вернулся в Париж.

А вот и обычный список тех, кому я обязан: Кристофер Шеллинк, Пегги Хейгман, Шерин Розенблюм, Эбби Йохельсон.

К вышеперечисленным прибавьте: Дэна Мэллори (чьи таланты теперь распространились и на дизайн обложки книги), Жана-Луку Пинингре (единственного в своем роде переводчика с французского), Поля Баярда (консультанта по медицине), Денни Драбелла, Дэна Сташовера, Шерил Крон.

И увенчайте мой список Доном.

Примечания

1

Девиз французской полиции. (Здесь и далее примеч. перев.)

(обратно)

2

Неожиданная развязка (фр.).

(обратно)

3

Место для захоронения странников.

(обратно)

4

Трупное окоченение (лат.).

(обратно)

5

У Карпантье (фр.).

(обратно)

6

Капет — грубая кличка, образованная от имени Гуго Капета, родоначальника династии Капетингов, короля Франции в 987–996 гг.

(обратно)

7

Знаменитая актриса-инженю начала XIX в.

(обратно)

8

Вполголоса, приглушенно (ит.).

(обратно)

9

Вечеринках (фр.).

(обратно)

10

Дорожная карета (фр.).

(обратно)

11

Отечество, родина (фр.).

(обратно)

12

Здесь: подразделение безопасности (фр.).

(обратно)

13

Бригады безопасности (фр.).

(обратно)

14

Выступающая нижняя челюсть (лат.).

(обратно)

15

Французский садовник, создатель Версаля. Его садовые ландшафты характеризуются геометрической правильностью и равновесием компонентов.

(обратно)

16

Бездельников, шалопаев (нем.).

(обратно)

17

Виконт (фр.).

(обратно)

18

Кондитерские (фр.).

(обратно)

19

Печеночный паштет с черносливом (фр.).

(обратно)

20

Котлеты (фр.).

(обратно)

21

Высокий крытый въезд для экипажей (фр.).

(обратно)

22

Здесь: помещение, используемое в качестве кабинета (фр.).

(обратно)

23

Тюрьма в Париже, где содержали государственных преступников.

(обратно)

24

Фехтовальный прием.

(обратно)

25

Кружевной платок.

(обратно)
--">