Рут Ренделл - Бестия

От англ. transcend — превосходить, переступать пределы.

(обратно)

21

Непременное условие (лат.).

(обратно)

22

Л. Кэрролл. «Алиса в стране чудес», пер. Н. Демуровой.

(обратно)

23

Форма заочного обучения в Англии без вступительных экзаменов, включающая практические занятия и летние курсы.

(обратно)

24

В. Шекспир. «Сон в летнюю ночь». Пер. Т. Щепкиной-Куперник.

(обратно)

25

Зальцбург (Австрия) — родина Моцарта; известен ежегодными музыкальными фестивалями; Байрейт — город в Германии, славится Вагнеровскими музыкальными фестивалями; в Оберэмергау (Германия) каждые десять лет ставят «Страсти Христовы» в благодарность за избавление от чумы; Глайндборн — место проведения оперных фестивалей.

(обратно)

26

У Шекспира: «Ну кто бы подумал, что в старике столько крови. («Макбет», акт V, пер. Ю. Корнеева).

(обратно)

27

Безумие вдвоем (фр.).

(обратно)
--">