Мария Эрнестам - Коктейль со Смертью

свободный полет вдруг не прекратился. Перед моими глазами закрутился калейдоскоп цветов. Меня, словно на крыльях, несло вперед, и вдруг я оказалась в узком тесном пространстве и плюхнулась на что-то мягкое. Вокруг меня сжимались кровавые стенки, а я царапалась и металась, стараясь выбраться наружу. Откуда-то донеслись голоса. «Вот теперь. Дыши! Дыши! Тужься, тужься! Еще! Давай! Ты сможешь! Еще разок!» Я услышала женский крик, свет ослепил меня, я почувствовала, что падаю, но сильные руки подхватили меня. Я кричала и кричала, и мой крик не умолкал, пока меня вытирали и клали на чей-то теплый живот. Я дергала руками и ногами, но они были слишком маленькими, чтобы помешать чужим рукам гладить меня по спине. Мне стало страшно. Я попыталась вырваться, но меня подняли выше и прижали к голой набухшей груди, от вида и запаха которой к горлу подкатила тошнота. И тут я услышала голос Тома. Всхлипывая, он повторял одни и те же слова: «Моя малышка, моя малышка, моя малышка. Моя самая красивая на свете девочка. Моя…»

Примечания

1

Большим концом (итал.). — Здесь и далее прим. перев.

(обратно)

2

Джеймс Тейлор (р. 1948) — американский поп-музыкант, певец и автор песен, исполнитель софт-фолк-рока.

(обратно)

3

Район Стокгольма.

(обратно)

4

Так называют исторический центр Стокгольма.

(обратно)

5

«В одном мгновенье видеть вечность

Огромный мир — в зерне песка,

В единой горсти — бесконечность

И небо — в чашечке цветка».

Уильям Блейк. Из «Песен Невинности и Опыта». Пер. С. Маршака.

(обратно)

6

Знаменитая американская исполнительница, поэт-песенник, композитор.

(обратно)

7

В Швеции существует монополия на торговлю спиртным. Систембулагет — сеть государственных виноводочных магазинов.

(обратно)

8

Шазеф Менгеле (1911–1979) — немецкий врач, проводивший опыты на узниках концлагеря Освенцим во время Второй мировой войны.

(обратно)

9

Бытие 27:19:36.

(обратно)

10

«Всегда смотри на светлую сторону смерти» (англ.). Популярная песня Эрика Идла, ставшая саундртреком кинофильма «Житие Брайана по Монти Пайтону» (1979). Песню стало принято исполнять во время футбольных матчей, а также на похоронах.

(обратно)

11

«Карабкайся на каждую вершину, ищи везде. Пройди по каждой дороге, каждой тропинке» (англ.). Популярная песня Кристины Агилера.

(обратно)

12

«Иди» за каждой радугой, пока не достигнешь своей мечты» (англ). Из той же песни.

(обратно)

13

Карл Микаэлъ Бельман (1740–1795) — шведский поэт и композитор.

(обратно)

14

Ненадолго (англ.).

(обратно)

15

Трудно пришлось (англ.).

(обратно)

16

Дань жизни (англ.)

(обратно)

17

Марка шведских фотоаппаратов.

(обратно)

18

Пирожное со взбитыми сливками.

(обратно)

19

Остров недалеко от Стокгольма.

(обратно)

20

Матф. 6:34.

(обратно)
--">