Крейг Расселл - Мастер карнавала

признательность за помощь и поддержку Уэнди, Джонатану и Софи; моему агенту Кэрол Блейк; живущим в Хатчинсоне редактору Полу Сайди, Тэсс Коллавуэ и литературному редактору Нику Остину; Бернду Рюлькёттеру; Ульрике Свиден, возглавляющей полицейское управление Гамбурга; главному патологоанатому Института судебной медицины доктору Йену Сперхаке; Удо Рёбелю; Анье Зиг.

Я хотел бы также поблагодарить всех своих издателей в разных странах мира за помощь и содействие.

Примечания

1

В Германии он считается пятым временем года; стартует карнавал 11 ноября (11-й месяц) в 11 часов 11 минут. — Здесь и далее примеч. пер.

(обратно)

2

Криминальная полиция.

(обратно)

3

Букв. «удар из сострадания» (фр.); последний, смертельный удар, которым умирающего добивают из жалости.

(обратно)

4

Турецкая баня.

(обратно)

5

Кабаний окорок (нем.).

(обратно)

6

Элемент платья в виде плотной подкладки, располагавшейся сзади, ниже талии, для придания фигуре своеобразной формы.

(обратно)

7

Бык (нем.).

(обратно)

8

Последний понедельник Масленицы, предпоследний день карнавала, день карнавального шествия в Кёльне.

(обратно)

9

Густой суп из рыбы, мяса, картофеля и соленых огурцов.

(обратно)

10

Среднестатистическое потребление в Германии — 96 кг в год на человека.

(обратно)

11

Weßwurstaquator (нем.) — шутливое наименование условной культурной границы между Старой Баварией и остальной Германией.

(обратно)

12

Болезнь нервной системы из группы медленных вирусных инфекций, встречается в Новой Гвинее.

(обратно)
--">