Пэт Кэдиган - Сотовый

совершенно разными судьбами.

Она отпустила его руку и вернулась к своему мужу и сыну. Райан почувствовал, как его локоть обняла ручка Хлоэ. Вдвоем они смотрели, как Мартины обнялись снова перед тем, как залезть в машину.

— Знаешь, ты произвел на нее впечатление, — сказала Хлоэ, ее лицо было одновременно улыбающимся и серьезным. Так она выглядела очень редко, это было ее особое выражение: он боялся, что никогда больше не увидит его.

— Только на нее? — спросил он.

Ее улыбка стала еще шире, и, к его полному восторгу, она прислонилась к нему, чтобы поцеловать. И в тот момент, когда ее губы почти коснулись его, ее мобильник зазвонил.

Райан смотрел, как Хлоэ по привычке собиралась ответить. Он опередил ее, выхватив аппарат и перекинув через плечо. Она удивленно посмотрела на него, но он лишь поцеловал ее, а она вернула ему поцелуй, так что на сегодня тема звонков оказалась закрытой.

Где-то не здесь, где-то очень далеко отсюда, над сценой взвился довольный рев толпы, музыканты на ней взяли свой последний аккорд.

— Спасибо тебе, Лос-Анджелес, и спокойной ночи!

Даже если бы он хотел поговорить сейчас, думал Райан, утопая в объятиях Хлоэ, то единственное, что бы он сказал в ответ, было:

— Всегда пожалуйста!

Примечания

1

Здравствуйте, мисс Джессика! (исп.)

(обратно)

2

Здравствуй, Розария! (исп.)

(обратно)

3

Как поживаешь? (исп.)

(обратно)

4

Прекрасно (исп.).

(обратно)

5

Система беспроводной передачи данных.

(обратно)

6

Пока! (исп.)

(обратно)

7

О, да, да (фр.).

(обратно)

8

Здесь Райан говорит на смеси английского и французского, бессмысленный набор слов.

(обратно)

9

Игра слов: английская фамилия Муни (Mooney), происходит от слова «Moon» — луна.

(обратно)

10

Фильм Стивена Спилберга про доброго инопланетянина Е.Т.

(обратно)

11

Разновидности достаточно дорогих, но не лучших коньяков.

(обратно)

12

Глок — популярный пистолет.

(обратно)

13

Американская молодежная забава, которая заключается в том, что после каждой рюмки текиллы человек должен выполнять фант.

(обратно)
--">